Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Journal of Language and Literature
Alexander I. Kaparang
Universitas Sanata Dharma
Arts Humanities Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
The Translation Strategies of Metaphors in Dees Supernova: the Knight, the Princess, and the Falling Star Alexander I. Kaparang; Adventina Putranti
Journal of Language and Literature Vol 17, No 2 (2017): October
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (640.867 KB) | DOI: 10.24071/joll.v17i2.866

Abstract

The metaphors in Dees Supernova: The Knight, The Princess, and The Falling Starare translated in various ways. This paper discusses the translation of the metaphors in the work. Newmarks Translation Strategies and Metaphor Translation Procedures are employed as the theoretical framework. The result shows that the majority of the translation of the metaphors manages to maintain their metaphorical expressions. Imitative Translation is mostly employed while the rest applies Functional Communication. Establishing the link between Translation Strategies and Metaphor Translation Procedures underlying the principle of translating metaphors is highlighted. It is also found out that the sense of each metaphor becomes the key in translating metaphors.Keywords: metaphors, translation strategies, translation procedures
Co-Authors Adventina Putranti, Adventina