DEDEN HAERUDIN
Universitas Negeri Jakarta

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

Teknik Penerjemahan Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia dalam Lagu Nemen Karya Gilga Sahid Kasmanah, Kasmanah; Haerudin, Deden; Hidayat, Arif
Deiksis Vol 16, No 1 (2024): Deiksis
Publisher : Universitas Indraprasta PGRI, Jakarta, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30998/deiksis.v16i1.22050

Abstract

Penelitian ini mendalami proses penerjemahan lirik lagu dari Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia dengan fokus pada teknik yang digunakan oleh Mad Lyric, sebuah kanal YouTube yang terkenal dalam melakukan terjemahan lagu. Latar belakangnya meliputi naiknya popularitas lagu berbahasa Jawa dan dampaknya dalam melestarikan warisan budaya serta tantangan yang muncul dalam menjaga keaslian makna dan gaya bahasa saat menerjemahkannya ke Bahasa Indonesia. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengungkap teknik-teknik penerjemahan yang digunakan oleh Mad Lyric serta memahami pentingnya mempertahankan kesesuaian makna dan gaya bahasa dalam konteks penerjemahan musik. Metode penelitian yang digunakan adalah pendekatan deskriptif kualitatif dengan menggunakan metode analisis isi terhadap lirik lagu yang diterjemahkan oleh Mad Lyric di kanal YouTube mereka. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Mad Lyric menggunakan beragam teknik penerjemahan, seperti harfiah, reduksi, amplifikasi, dan modulasi. Mereka mengutamakan kesesuaian pesan asli dengan gaya dan nuansa Bahasa Indonesia sehari-hari, menciptakan terjemahan yang menghormati kedalaman makna dan gaya bahasa, bukan sekadar arti kata demi kata. Temuan ini menunjukkan pentingnya pemahaman mendalam terhadap bahasa dan konteks budaya dalam mempertahankan esensi dari pesan asli dalam proses penerjemahan musik, yang dapat membantu meningkatkan kualitas penerjemahan di antara bahasa-bahasa yang berbeda.
Teaching Factory Sebagai Best Practice Kewirausahaan Pendidikan Seni di SMK: Evaluasi Dimensi Kewirausahaan, Industri, Dan Seni Kukuh Pribadi; Deden Haerudin; Indro Moerdisuroso
Jurnal Pendidikan Vokasi Raflesia Vol 6 No 2 (2026): Jurnal Pendidikan Vokasi Raflesia
Publisher : LPPM Politeknik Raflesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.53494/jpvr.v6i2.1419

Abstract

Pendidikan vokasi dituntut mampu menghasilkan lulusan yang tidak hanya menguasai kompetensi teknis, tetapi juga memiliki kompetensi kewirausahaan yang relevan dengan kebutuhan industri kreatif. Salah satu pendekatan yang dikembangkan untuk menjembatani pembelajaran dengan dunia kerja adalah Teaching Factory (TEFA). Meskipun berbagai penelitian menunjukkan bahwa TEFA berkontribusi terhadap peningkatan kompetensi kewirausahaan dan kesiapan kerja siswa, kajian yang mengevaluasi implementasinya sebagai best practice kewirausahaan pendidikan seni masih terbatas. Penelitian ini bertujuan untuk mengevaluasi implementasi Teaching Factory pada kompetensi keahlian Desain Komunikasi Visual (DKV) di SMK sebagai best practice kewirausahaan pendidikan seni melalui dimensi kewirausahaan, dimensi industri, dan dimensi seni. Penelitian menggunakan desain studi kasus intrinsik dengan pendekatan kualitatif. Data dikumpulkan melalui observasi partisipatif, wawancara semi-terstruktur, dan studi dokumentasi terhadap guru pengelola Teaching Factory, kepala BLUD, peserta didik, serta dokumen pendukung. Data dianalisis menggunakan model interaktif Miles, Huberman, dan SaldaƱa melalui tahapan kondensasi data, penyajian data, serta penarikan dan verifikasi kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa implementasi Teaching Factory telah mengintegrasikan aktivitas kewirausahaan, budaya kerja industri, dan kompetensi artistik dalam proses pembelajaran. Meskipun peserta didik telah terlibat dalam aktivitas bisnis nyata dan praktik profesional, pengambilan keputusan strategis serta ruang eksplorasi kreativitas masih memerlukan penguatan. Penelitian ini menyimpulkan bahwa Teaching Factory layak diposisikan sebagai best practice kewirausahaan pendidikan seni di SMK sekaligus menawarkan kerangka evaluasi yang mengintegrasikan dimensi kewirausahaan, industri, dan seni sebagai perspektif dalam mengevaluasi pembelajaran vokasi berbasis industri kreatif.