Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.408
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Riwayat: Educational Journal of History and Humanities Critical Review of English-Arabic World Journal
MARIA DITA MANGGARRANI
Fakultas Ilmu Budaya Universitas Brawijaya
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
Translation Analysis in a Children's Storybook Entitled The Rainbow Fish Mumtahanah, Qonita; Manggarrani, Maria Dita
Riwayat: Educational Journal of History and Humanities Vol 8, No 4 (2025): Oktober, Social Issues and Problems in Society
Publisher : Universitas Syiah Kuala

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24815/jr.v8i4.49848

Abstract

This study analyzes the translation shifts and translation methods applied in the children's storybook "The Rainbow Fish" by Marcus Pfister. Using a descriptive qualitative approach with a comparative methodology, this study examines the English source text and the Indonesian target text "The Rainbow Fish". Based on Catford's (1965) and Newmark's (2014) theories, 66 shifts were analyzed. The results show that structural shift dominates with 24 cases (36.4%), followed by class shift with 15 cases (22.7%), unit shift with 12 cases (18.2%), level shift with 8 cases (12.1%), and intra-system shift with 7 cases (10.6%). The translation is oriented to the target text by using a consistent communicative method, which proves effective in conveying moral messages to Indonesian children without losing the essence of the original story
Translation Procedure Of Economic Term In A Textbook Entitled English For Economic By Hengki And Ratna Nurvita, Fina; Manggarrani, Maria Dita
Critical Review of English-Arabic World Journal Vol. 4 No. 2 (2025): Critical Review of English-Arabic World Journal
Publisher : Critical Review of English-Arabic World Journal is an open-access journal published by the Language Development Unit, State Islamic University of Kiai Haji Achmad Siddiq, Jember

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35719/crewjournal.v4i2.2439

Abstract

This study aims to examine the translation procedures of economics terms in  the textbook “English for Economics” by hengki and Ratna. In this study, the research collected 150 data points, which were subsequently analyzed using Peter Newmark translation procedures. The analysis revealed that the procedure of transference dominated the data, Transposition for 47 or 31.33%. The second Through-Translation, with 22 or 14.67%. The third was Recognized Translation with 20 or 13.33%. The fourth was Couplets with 18 or 12.00%. The fifth was Cultural Equivalent with 16 or 10.67%. The sixth was Descriptive Equivalent with 10 or 6.67%. The Seventh was Functional equivalent with 7 or 4.67%.  The Eight was Modulation with 5 or 3.33%. The Ninth was Naturalization with 3 or 2%. Lastly, tenth and eleventh  were Synonymy and Transference with 1 or 0.67%.
Co-Authors Mumtahanah, Qonita Nurvita, Fina