Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Riwayat: Educational Journal of History and Humanities
Mumtahanah, Qonita
Unknown Affiliation
Humanities Education Social Sciences

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Translation Analysis in a Children's Storybook Entitled The Rainbow Fish Mumtahanah, Qonita; Manggarrani, Maria Dita
Riwayat: Educational Journal of History and Humanities Vol 8, No 4 (2025): Oktober, Social Issues and Problems in Society
Publisher : Universitas Syiah Kuala

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24815/jr.v8i4.49848

Abstract

This study analyzes the translation shifts and translation methods applied in the children's storybook "The Rainbow Fish" by Marcus Pfister. Using a descriptive qualitative approach with a comparative methodology, this study examines the English source text and the Indonesian target text "The Rainbow Fish". Based on Catford's (1965) and Newmark's (2014) theories, 66 shifts were analyzed. The results show that structural shift dominates with 24 cases (36.4%), followed by class shift with 15 cases (22.7%), unit shift with 12 cases (18.2%), level shift with 8 cases (12.1%), and intra-system shift with 7 cases (10.6%). The translation is oriented to the target text by using a consistent communicative method, which proves effective in conveying moral messages to Indonesian children without losing the essence of the original story
Co-Authors MARIA DITA MANGGARRANI