Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.947
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Rubikon: Journal of Transnational American Studies Lexicon Jurnal Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Bakti Budaya: Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Bakti Budaya: Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat
Amin Basuki
Universitas Gadjah Mada
Religion Arts Humanities Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences

Published : 8 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 4 Documents
Search
Journal : Lexicon

 1 
Translation Strategies in Tempo English Magazine Salma Felia Nisa; Amin Basuki
Lexicon Vol 7, No 1 (2020)
Publisher : Universitas Gadjah Mada

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22146/lexicon.v7i1.64573

Abstract

This research aims at identifying and examining the translation strategies applied in Tempo English magazine, the English edition of Tempo magazine. The data were gathered from 10 selected articles of the source magazine, Tempo, and its translated magazine, Tempo English, both of which belonged to the edition of April 30 – May 6, 2018. The analysis and categorization were based on the news translation theory proposed by Bielsa and Bassnett and supported by Joan Cutting’s context theory as well. The result of this research shows that the translators of Tempo English magazine used all of the news translation strategies in translating the Indonesian news articles to English. There were 199 data found in the research with 77 data of the Addition strategy, 68 data of the Elimination, 25 data of the strategy of Summarizing Information, 15 data of the Change in the Order of Paragraphs, and the other 14 data using the Change of Title and Lead. The research analysis concludes that in the strategy of the Change in the Order of Paragraphs, Tempo English magazine tended to apply the change of order at the phrase and sentence level rather than at the paragraph level.
The Flouting of Gricean Maxims Found in the TV Series Mom Nurmalia Ayu Kharismawanti; Amin Basuki
Lexicon Vol 7, No 2 (2020)
Publisher : Universitas Gadjah Mada

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22146/lexicon.v7i2.66569

Abstract

This research discusses the flouting of Gricean maxims done by all the characters in the TV series Mom in the first 10 episodes in season 1. This research aims to identify and to classify the flouting of Gricean maxims according to Cutting’s classification and the most used method of flouting. The quantitative and qualitative methods are used as data analysis instruments. It is discovered that there are 99 flouting, with 59.6% (59 cases) among which is flouting of maxim of quality, 18.2% (18 cases) is flouting of maxim of quantity, 13.1% (13 cases) is flouting of maxim of relation, and 9.1% (9 cases) is flouting of maxim of manner. The characters in Mom tend to flout the maxims by using metaphors, being irrelevant, using irony or sarcasm, using hyperbole, or being ambiguous or obscure. The analysis shows that the characters flouted the maxims for several reasons, with the most frequent one is to offend or to hurt the hearer and to convince the hearer.
The Translation Strategies of News Articles on Universitas Gadjah Mada Official Website Dea Levana; Amin Basuki
Lexicon Vol 8, No 2 (2021)
Publisher : Universitas Gadjah Mada

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22146/lexicon.v8i2.72812

Abstract

This research examines the translation strategies applied in the translation of Indonesian articles published on the official website of Universitas Gadjah Mada English into English. The data were collected from 15 articles published in Bahasa Indonesia on the website and their English translations. The analysis and categorization were based on the news translation theory proposed by Bielsa and Bassnett (2009). The results show that all the news translation strategies were applied in the translation of the Indonesian news articles into English. Out of 227 data found in the research, 69 (30.40%) were translated using the elimination strategy, 57 (25.11%) the addition strategy, 24 (10.57%) the summarizing information strategy, 37 (16.30%) the change in the order of paragraphs strategy, and 40 (17.62%) the change of title and lead strategy.
The Influence of The Speaker's and Hearer's Age on Request Strategies Used in the Movie Yours, Mine & Ours Salsabila, Aflah Nuraini; Basuki, Amin
Lexicon Vol 11, No 2 (2024)
Publisher : Universitas Gadjah Mada

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22146/lexicon.v11i2.76384

Abstract

This research aims to analyze request strategies in the movie Yours, Mine & Ours (2005). In particular, it attempts to identify and classify request strategies used by the main characters in the movie using the theory of request strategies proposed by Blum-Kulka and Olshtain (1984). This research also analyzes the differences of request strategies influenced by speaker's and hearer's age which are divided into four age groups: adult, teenager, pre-teen, and children. The data used in this research are all utterances containing requests made by the main characters in the movie. In Yours, Mine & Ours, the requests occur in the family domain and informal situations. The results show that the strategy that is most used by all age groups is Mood Derivable, which belongs to Direct Strategy. It also shows that adult is the age group that uses Direct Strategy the most and uses more types of strategy than the other age groups. Furthermore, the research also found that all age groups prefer to use Mood Derivable when the hearer is from the same and younger age group. Meanwhile, when the hearer is from older age group, the speaker prefers to use Reference to Preparatory Conditions. 
Co-Authors Achmad Munjid Adi, Ida Rohani Aris Munandar Aris Munandar Dea Levana Ghaisani, Marinda P.D. Ira Karunia Isna Ardyani Fataya Maria Ardianti Kurnia Sari Nurmalia Ayu Kharismawanti Salma Felia Nisa Salsabila, Aflah Nuraini Saputri, Yunisda Dwi