Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.817
P-Index
This Author published in this journals
All Journal LADU: Journal of Languages and Education Jurnal Sinestesia KOMUNIKATA57 International Journal Multidisciplinary Science Greenation International Journal of Law and Social Sciences
Robingah
Universitas Gunadarma
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences Other

Published : 5 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 5 Documents
Search

 1 
Translation strategies of cultural words in Tarian Bumi novel and its translation Robingah; Ahmad Jum'a Khatib Nur Ali
LADU: Journal of Languages and Education Vol. 1 No. 4 (2021): May-June
Publisher : Mitra Palupi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56724/ladu.v1i4.56

Abstract

Background: Translation is an activity of changing meaning from source language into target language. There are a lot of problems encounter by the translator in translating text such as problem in translating literature text, cultural items, idiomatic expression, and many others. Tarian Bumi is an Indonesian novel written by Oke Rusmini where in the novel there are a lot of cultural words, cultural items, especially Balinese culture. Purpose: The purposes of this research article are to categorize the cultural words using Newmark’s theory and to analyze the translation strategies of those cultural words in Tarian Bumi novel and its translation. Design and methods: This research article applied qualitative methods and using documentation technique in collecting the data. In categorizing the cultural words, Newmark’s theory is applied. To find out the translation strategies used by the translator, the theory of Baker of Translation strategy is used. Results: The cultural words found in Tarian Bumi novel and its translation are 58 data. From Newmark’s theory of cultural words category, there are 4 categories found, they are: ecology with 1 data, material culture with 14 data, social culture with 6 data, and organization, concept, ideas with 35 data. After the data are categorized based on the cultural category, then writer analyzed the translation strategies. The result is there are only 5 translation strategies found. The strategies found are: 1) translation by more general word 9 data, 2) translation by using cultural substitution 12 data, 3) translation by using loan word or loan word plus explanation 25 data, 4) descriptive equivalent 11 data, 5) translation by omission with only 1 data.
Subtitling Strategies of Slang Expressions in the Fast & Furious 6 Movie Subtitle Robingah Robingah
Jurnal Sinestesia Vol. 9 No. 1 (2019)
Publisher : Pusat Studi Bahasa dan Publikasi Ilmiah

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Movie industry nowadays is growing more and more along with the technological advances. With the development of movies in various genres, now movies have also become a lot of research projects. There are a lot of aspects can be analyzed from movies, such as language, linguistics, intrinsic elements and translation. The focus in this study is to describe the subtitling strategies on slang expressions from the English and Bahasa Indonesia subtitles of Fast & Furious 6 movie. The method used is qualitative. To categorize the slang expressions found from the subtitle, the writer used Sumarsono’s theory. From 109 data, it is found that the biggest frequency of slang type is creativity with 66 data. Then followed by Using Existing Word, 28 data, acronym 8 data, metaphor 6 data and apocope only 1 data. There is no data for metathesis found. To analyze subtitling strategies, Gottlieb’s theory is attempted. The result found there are 8 strategies attempted from 10 strategies. The 8 strategies are expansion with 6 data, transfer with 10 data, paraphrase with 74 data, imitation with 3 data, condensation with 13 data, and 1 data for transcription, deletion, and resignation. The most subtitling strategies used for translating the English slang expression from the Fast & Furious 6 movie subtitle is paraphrase.
IKLAN DALAM PERSEPSI GEN Z Nuriyati Samatan; Nurhasanah; Fauzan K; Robingah; Jun Firmansyah
KOMUNIKATA57 Vol. 7 No. 1 (2026): KOMUNIKATA57
Publisher : FISIP IBI-K57 Prodi Komunikasi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55122/kom57.v7i1.2108

Abstract

Penggunaan media sosial sebagai sarana untuk mengiklankan sebuah produk, menjadi keniscayaan, saat media konvensional seperti televisi telah banyak ditinggalkan, terutama generasi Z. Sarana untuk iklan saat ini menjadi lebih variatif: iklan luar ruang, menggunakan televisi berbayar dan juga media sosial. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui persepsi Gen Z pada Iklan Lazada 11.11 dengan bintang iklan Isyana Sarasvati. Penelitian ini menggunakan Teori Persepsi Bem. Jenis penelitian adalah kualitatif, menggunakan paradigma konstruktivis, objek penelitian Gen Z di Kelurahan Ratu Jawa Depok, subjek penelitian adalah persepsi Generasi Z terhadap Iklan Lazada 11.11 dengan bintang iklan Isyana Sarasvati. Penelitian berlangsung selama 3 bulan, melalui observasi, wawancara kepada 5 orang informan representatif,  dan dokumentasi. Temuan menunjukkan bahwa persepsi Gen Z terhadap iklan dipengaruhi oleh elemen visual, musik, kredibilitas duta merek, dan konten promosi. Penelitian terhadap iklan, menunjukkan kekuatan elemen visual sebagai daya tarik utama, selain musik dan kredibilitas duta merek dan konten  yang ditampilkan. Para informan menunjukkan perilaku aktif terhadap iklan, seperti membuka aplikasi Lazada setelah menonton iklan dan memperhatikan konten karena kehadiran Isyana Sarasvati. Temuan divalidasi melalui triangulasi sumber dengan seorang pakar komunikasi, yang menegaskan bahwa persepsi Gen Z dibentuk oleh paparan visual, daya tarik emosional, dan gaya naratif yang relevan dengan identitas mereka.
Wadon Wadas: The Wadas Women's Movement Against the Quarry An Ecofeminism Study Robingah Robingah; Jun Firmansyah
International Journal Multidisciplinary Science Vol. 4 No. 2 (2025): June: International Journal Multidiciplinary Science
Publisher : Asosiasi Dosen Muda Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56127/ijml.v4i2.2100

Abstract

When exploitation, capitalization, or land conversion occurs, it will certainly lead to conflicts between local communities and the private/government or even the State. Damage to nature due to exploitation and land conversion has a negative impact on women's bodies and their lives. Wadas is a village located in Bener sub-district, Purworejo, Central Java. The name Wadas has been widely discussed due to the discourse of andesite/quarry stone mining in the village. The quarry stone is the raw material for the construction of the Bener dam, one of President Jokowi's National Strategic Projects. The purpose of this research is to analyze the factors of resistance carried out by the Wadon Wadas movement, a movement carried out by Wadas women as a form of resistance to mining in their village, and to analyze the forms of resistance undertaken. The method used is descriptive. Data was obtained using documentation techniques, through news in digital media and social media. To find out the forms of resistance, the authors use James C. Scott's resistance theory. The finding was that Wadon Wadas applied a structured, observable form of open resistance to defend their land.
Customer Engagement as the Key to Customer Loyalty in Saung Apung Harvest City Restaurant Nuriyati Samatan; Mulharnetti Syas; Robingah; Jun Firmansyah; A. Saifulloh
Greenation International Journal of Law and Social Sciences Vol. 3 No. 3 (2025): (GIJLSS) Greenation International Journal of Law and Social Sciences (September
Publisher : Greenation Research & Yayasan Global Resarch National

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.38035/gijlss.v3i3.557

Abstract

This study aims to determine customer engagement as the key to customer loyalty at Saung Apung Harvest City Restaurant. This study used the Two-Way Symmetrical Model, which emphasizes mutual understanding between organizations and their publics. The research is qualitative, using the Constructivism paradigm, with field data collection conducted through observation, interviews, and documentation. The results of the study found that two-way communication between management and customers builds customer engagement in providing information, comments, and suggestions to management for the improvement and enhancement of the restaurant's performance, ambience, and the taste of the food and beverages served. Saung Apung Restaurant is also unique in that it is located quite far from the center of town, with no physical signs indicating its presence, yet customers still choose to visit and enjoy the dishes served at Saung Apung Restaurant. Management also strives to build good relationships with customers to increase loyalty and ensure the growth and sustainability of the restaurant in a highly competitive market.
Co-Authors A. Saifulloh Ahmad Jum’a Khatib Nur Ali Fauzan K Jun Firmansyah Jun Firmansyah Jun Firmansyah Mulharnetti Syas Nurhasanah Nuriyati Samatan Nuriyati Samatan