Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Al-Muarrib: Journal Of Arabic Education Edugama: Jurnal Kependidikan dan Sosial Keagamaan
Siti Amalia
IAIN Syaikh Abdurrahman Siddiq bangka Belitung

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
Problematika Penerjemahan Teks Bahasa Arab di Kelas VIII MTs Negeri 3 Bangka Siti Amalia; Dody Irawan
AL-MUARRIB: JOURNAL OF ARABIC EDUCATION Vol. 1 No. 1 (2021): Al-Muarrib: Journal of Arabic Education
Publisher : Institut Agama Islam Negeri Syaikh Abdurrahman Siddik Bangka Belitung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32923/al-muarrib.v1i1.2079

Abstract

Penerjemahan adalah salah satu bagian yang tidak dapat dipisahkan dalam proses pembelajaran bahasa arab. Namun sebagian dari mereka menghadapi kesulitan ketika menerjemahkan teks bahasa arab ke dalam bahasa indonesia. Kesulitan siswa dalam pemerjemahan menjadi penghambat tercapainya tujuan yang ingin dicapai dari pembelajaran. Adapun tujuan dalam penelitian ini adalah untuk mengetahui problematika problematika siswa dalam menerjemahkan teks bahasa arab ke bahasa indonesia di MTs Negeri 3 Bangka. Metode yang digunakan dalam penelitian ini yaitu metode kualitatif dengan wawancara dan observasi ke lapanga n. Hasil dari penelitian ini yaitu siswa masih kesulitan dalam memilih kosa kata, tata kalimat (qowaid), susunan kalimat, latar belakang siswa yan berasal dari lulusan sekolah umum, kamus yang kurang memadai dan kurangnya motivasi belajar siswa untuk belajar bahasa arab.
تحليل الممشكلات الطلاب في ترجمة اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية في الصف الثامن للمدرسة الثانوية الحكومية 3 بنكا Siti Amalia; Ela Isnani Munawwaroh; Viska Yolensia
Edugama: Jurnal Kependidikan dan Sosial Keagamaan Vol. 8 No. 1 (2022): Edugama: Jurnal Kependidikan dan Sosial Keagamaan
Publisher : PASCASARJANA IAIN SYAIKH ABDURRAHMAN SIDDIK BANGKA BELITUNG

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32923/edugama.v8i1.2465

Abstract

Translation is one of the important parts of students' Arabic learning because it has helped in the process of teaching. However, most students of the eighth grade of Islamic Junior High School Number 3 Bangka had difficulty in the process of translating from Arabic into Bahasa Indonesia. Students' translation problems impede the achieving of the educational goal. This study aimed to analyze students' problems in translating from Arabic into Bahasa Indonesia. The results of this study indicated two major problems: linguistic and non-linguistic. The linguistic problem found consisted of students' lack of proficiency in Arabic, students' lack of ability to learn Arabic grammar, students that tend to have difficulty arranging Arabic sentences to Bahasa Indonesia. The non-linguistic problems found consisted of students who were not interested in learning Arabic, students' ability to translate differently and the lack of time to learn Arabic and students still use google translation in the translation processes .
Co-Authors Munawwaroh, Ela Isnani Viska Yolensia