Garuda - Garba Rujukan Digital

Article Per Year (5 Year)

p-Index From 2020 - 2025

0.702

P-Index

This Author published in this journals

All Journal LINGUISTIK TERAPAN

Sumarsih . .

English Applied Linguistics Program Postgraduate Program-Universitas Negeri Medan

Author-ID : 4421721

Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 4 Documents Claim Missing Document

Claim Missing Document

Articles

Translation of Cultural Terms in Mirah of Banda Novel Nurfitriani . Padang; Sumarsih . .; Anni Holila Pulungan
LINGUISTIK TERAPAN Vol 17, No 2 (2020)
Publisher : Universitas Negeri Medan

ABSTRACTThis research, entitled Translation of Cultural Terms in Mirah of Banda Novel, deals with the analysis analysis of the translation of cultural terms in the novel. The main objectives of the study were to answer the research problems under study; which is to identify categories of cultural terms which found in the novel,Mirah of Banda . The data were collected from Mirah dari Banda, as the SL; and Mirah of Banda, as the TL, by applying documentation method of close-reading and note-taking technique. Then, the data was classified into some groups according to their categories and displayed in table. The data was descriptively analyzed based on theories from Newmark to find out the answer of the research problems. The result of the data analysis shows that there were six categories of cultural words in Mirah of Banda Novel namely (1) ecology (2) material culture, (3) social culture, (4) custom, concept,( 5) gestures and habits and (6) Indonesian metaphor and Indonesian metaphor was the new categories found besides the prior categories which is proposed by Newmark. In detail, it is dominated of ecology in 33.75% (27 data), material culture 25.00% (20 data), social culture 23.75% (19 data), custom 6, 25% (5 data), concept 6. 25% (5 data),gestures and habits 1. 25 % (1 datum), and Indonesian Metaphor 3.75% (3 data) and The cultural words in Mirah of Banda Novel were translated by applying ten strategies, namely: transference (12%), cultural equivalent (2,5%), functional equivalent (10%), descriptive equivalent (2,5%), synonymy (20%), through translation (22,5%), modulation (6, 25%),compensation (5%), couplet (1, 25%), as a new strategy, trope change (3,75%)Keywords: Translation, Cultural Terms, Mirah of Banda Novel,Concept

Speech Function of Anies Baswedan in His Governor Inaugural Ceremony Ahmad Rifa'i Ritonga; Sumarsih . .; Anni Holila Pulungan
LINGUISTIK TERAPAN Vol 17, No 2 (2020)
Publisher : Universitas Negeri Medan

ABSTRACTLanguage forms a dialogue that becomes a very important matter in communicating. Dialogue is related with speech function. Halliday (1994) suggests that dialogue is a process of exchange involving two variables; those are: (1) a commodity to be exchanged; either information or good and service and (2) roles associated with exchange relations; either giving or demanding. Halliday (1994) states that there are four basic types of speech functions; those are: offer, statement, command, and question. This study tries to analyze the speech function of used by Anies Baswedan in his speech when he was ceremonially approved the governor of Jakarta in the Period of 2017-2022. Based on the data analysis, it was got that there are 75 independent clauses of which speech functions are statement, and there are 7 independent clauses of which speech functions are command. The speech functions of statement are in marked and unmarked mood, while the command ones are in unmarked mood. The types of speech function found in the speech are correlated with the function found in the speech are correlated with the function and the goal of the speech. Keywords: Speech Function, Speech, Governor, Inaugural Ceremony.

The Euphemism in “Sambah Manyambah” Tradition of Minangnese Wedding Ceremony Muhammad . Fauzi; Rahmad . Husein; Sumarsih . .
LINGUISTIK TERAPAN Vol 17, No 2 (2020)
Publisher : Universitas Negeri Medan

The paper describes the perspective of “Sambah Manyambah” Tradition”(literally ‘to greet a bride-groom up’) tradition and the attempts to analyze the euphemism such tradition which is mainly found in Minangnese regency and becomes an oral tradition that requires indigenous actors who have indigenous knowledge and expertise in speaking and in using indigenous language. The actors are considered customary actors (or pelakuadat) who, in this case, deliver custom speech or tribute (pasambahan or pidatoadat) which is aimed at declaring the intention and the purposes of the tradition. The research method is qualitative descriptive and attempted to obtain the necessary information from informants with observation techniques. The results show that since the actors’ existence is lack of appreciation today, the tradition undergoes significant changes; therefore, a model of this research will take the euphemism to the tradition has been created and is hopefully accepted by local communities. In here the researcher will get the types of euphemism used in ‘Sambah Manyambah’ Tradition for the tradition of Minangnese wedding ceremony. It is suggested that Pariaman should be getting the point of ‘Sambah Manyambah’ Tradition itself.Keywords: Euphemism, Sambah Manyambah, Wedding Ceremony

COGNITIVE CONSIDERATION IN PERSUADING READERS IN ARGUMENTATIVE WRITING Betharia Br. Sembiring Pandia; Berlin . Sibarani; Sumarsih . .
LINGUISTIK TERAPAN Vol 17, No 2 (2020)
Publisher : Universitas Negeri Medan

The objectives of this study was to describe the writers’ ways of persuading readers in argumentative writing. This study followed the theory of Ramage et.al. (2016) about the ways of persuading readers which comprises of text structure, reasoning, and persuasive appeal. This study used descriptive qualitative design. The data of this study were gathered by using elicitation technique, asking the 8th semester of undergraduate students to write argumentative text under predetermined topic Social Media Should be Banned with three intended readers, they were: Junior High School, Senior High School, and Undergraduate students.This study revealed that the subjects manipulated the text structure by presenting three-layered text structure of argumentative writing, and presenting the pseudo-evidence and organizing cause and effect relationship in terms of the reasoning aspect.Keywords: Cognitive Consideration, Argumentative, Writing, Persuasive

Co-Authors Ahmad Rifa'i Ritonga Anni Holila Pulungan Berlin . Sibarani Betharia Br. Sembiring Pandia Muhammad . Fauzi Nurfitriani . Padang Rahmad . Husein

Title

Found 4 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 4 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 4 Documents
Search