Arif Bagus Prasetyo, Arif Bagus
International Writing Program, University of IOWA, Amerika Serikat

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

PENERJEMAHAN REPETISI LEKSIKAL DALAM THE OLD MAN AND THE SEA DAN DUA VERSI TERJEMAHANNYA Prasetyo, Arif Bagus; Yadnya, Ida Bagus Putra; Malini, Ni Luh Nyoman Seri
Aksara Vol 30, No 1 (2018): Aksara, Edisi Juni 2018
Publisher : Balai Bahasa Bali

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (607.243 KB) | DOI: 10.29255/aksara.v30i1.225.91-107

Abstract

Penelitian ini membahas penerjemahan repetisi leksikal dengan mengacu pada novel The Old Man and the Sea karya Ernest Hemingway dan dua versi terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Pengkajian dilakukan terhadap cara yang digunakan oleh masing-masing penerjemah novel tersebut, Sapardi Djoko Damono dan Yuni Kristianingsih Pramudhaningrat, untuk menangani repetisi leksikal dalam teks sumber, serta pergeseran terjemahan yang ditimbulkannya. Dalam kajian ini terungkap bahwa kedua penerjemah telah mereduksi gaya bahasa repetisi Hemingway. Reduksi menyebabkan kedua teks terjemahan mengalami pergeseran yang substansial dari teks orisinal, baik secara sintaktis maupun semantis.  
Urgensi Undang-Undang Penilai Dalam Memberikan Perlindungan dan Kepastian Hukum Bagi Penilai Prasetyo, Arif Bagus; Abadi, Suwarno
Law and Humanity Vol 1 No 3 (2023): Jurnal Law and Humanity
Publisher : Universitas Wijaya Putra

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37504/lh.v1i3.579

Abstract

The preamble of the 1945 Constitution of the Republic of Indonesia (UUD NRI 1945) mandates the objectives of forming the Government of the Indonesian State. These objectives include the protection of the nation and all the blood of Indonesia, as well as the progress of public welfare, national education, and contributions to world order based on independence, eternal peace, and social justice. One of the efforts to achieve these objectives is by building the national economy as a collective endeavour based on the principle of togetherness. Article 33 of the 1945 Constitution regulates the national economy with economic democracy, the principles of togetherness, just and efficient justice, sustainability, and environmental awareness. The implementation of the fifth principle of Pancasila in economic development is stipulated in Article 33 paragraphs (1)-(5) of the 1945 Constitution. The Valuer profession plays a crucial role in supporting the national economy, providing economic value, and being an important institution in economic administration. However, the existence and role of Valuers also bring risks, such as legal claims against the opinions they produce. Clear norms and complaint mechanisms are needed to maintain the independence of Valuers. The current economic development process focuses on increasing productivity through diversification and technological innovation. The Valuer profession is rapidly growing in both the government and private sectors, including banking, capital markets, financial reporting, insurance, and land procurement. However, regulations related to the Valuer profession are scattered across several laws, which require clearer arrangements to ensure legal certainty and order. Therefore, legal protection in the form of regulations within the law is necessary to guarantee the important role and independence of the Valuer profession in supporting national economic development.