Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Studi Arab Loghat Arabi: Jurnal Bahasa Arab & Pendidikan Bahasa Arab
Abdul Majeed Mohammed Aaqil
South Eastern University of Sri Lanka
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Other

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
Translation Mistakes of Arabic Poem into Tamil: The Undergraduates of the Department of Arabic Language, South Eastern University of Sri Lanka as a Model Abdul Majeed Mohammed Aaqil; M.S. Zunoomy; U. Israth; M.H.A. Munas

Publisher : Universitas Yudharta Pasuruan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35891/sa.v13i2.3416

Abstract

This study intends to pinpoint the mistakes made when translating the selected poetry into Tamil and to highlight the translation techniques used by South Eastern University of Sri Lanka's Department of Arabic language students. This research uses descriptive analytical methods. The data for this research was collected through the field and library. The primary data was collected from the questionnaires distributed among 100 third-year students from the Department of Arabic Language randomly. The library method consists of books, research, articles, and web articles. To obtain accurate scientific results, MS Excel is used. The findings of this study show that the students translated the poems to a medium level accurately. And they erred in these areas: selecting the appropriate words based on the poetic text's context; providing the proper meaning; determining the pronoun's reference; and considering the context of the source and target languages. They studied this poetry line by line, but regrettably missed the chance to apply. Due to this circumstance, they have limited knowledge of poetic works and a reluctance to study Arabic literature. Arabic literature lecturers must be proficient in the use of proper teaching strategies and get classroom work when studying poetic texts. For them to completely comprehend poetry texts, it is preferable to include background knowledge. This research finds that that students' mastery of translation criteria or requirements helps them to translate correctly.
Post-Course Evaluation of an Intensive Arabic Program: Students’ Perceptions of Its Impact on Speaking Proficiency / Taqyeem Ma Ba’da ad-Dawrah li Barnamaj al-Lughah al-Arabiyyah al-Mukaththaf: Tasawwurat at-Thullab hawla Atsarihi fi Tahsin al-Kafa’ah al-Shafawiyyah Abdul Majeed Mohammed Aaqil; Muhammadu Sainulabdeen Zunoomy; Firthouse Hassan Ahamed Shibly; Hamzah Hamzah; Basri Mahmud
Loghat Arabi : Jurnal Bahasa Arab dan Pendidikan Bahasa Arab VOL 7, NO 1 (MARET 2026): LOGHAT ARABI
Publisher : Universitas Islam DDI AGH Abdurrahman Ambo Dalle Polewali Mandar, Sulawesi Barat

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36915/la.v7i1.619

Abstract

Language plays a vital role in communication and consists of four main skills: reading, writing, listening, and speaking. Proficiency in these skills ensures fluency, and several factors—particularly intensive courses—contribute to its development. This study aims to evaluate the impact of an intensive Arabic program on enhancing learners’ speaking proficiency. Primary data were collected through questionnaires distributed to 196 first-year students who completed an eight-week intensive program in the Department of Arabic Language during the 2021/2022 academic year, with 138 valid responses. Secondary data were obtained from books, research papers, and online sources. Qualitative and quantitative methods were applied to analyze the data using MS Excel. The findings indicate that the intensive course significantly improved students’ speaking proficiency, along with their motivation, confidence, vocabulary, and interaction patterns. The study recommends implementing similar initiatives, such as Toastmaster and Gavel Clubs, to further enhance learners’ fluency inside and outside the university.مستخلص البحث: تلعب اللغة دورًا أساسيًا في عملية التواصل، إذ تتكوّن من أربع مهارات رئيسة هي القراءة والكتابة والاستماع والتحدث. وتمثّل الكفاءة في هذه المهارات أساس الطلاقة اللغوية، وتسهم الدورات المكثفة في تطويرها بفاعلية. يهدف هذا البحث إلى تقييم أثر برنامج اللغة العربية المكثف في تنمية الكفاءة الشفوية لدى المتعلمين. تم جمع البيانات الأولية عبر استبيان وُزّع على 196 من طلاب السنة الأولى الذين أتمّوا برنامجًا مكثفًا لمدة ثمانية أسابيع في قسم اللغة العربية خلال العام الأكاديمي 2021/2022، وتم استلام 138 استجابة. أما البيانات الثانوية فشملت الكتب والمقالات العلمية والمصادر الإلكترونية. استخدم المنهجان النوعي والكمي لتحليل البيانات بواسطة برنامج MS Excel. أظهرت النتائج أن الدورة المكثفة أسهمت في تحسين مهارة التحدث لدى الطلاب، إلى جانب تعزيز الثقة بالنفس والدافعية وتوسيع المفردات وتطوير أنماط التواصل. ويوصي البحث بتطبيق مبادرات مماثلة مثل أندية Toastmaster وGavel لتعزيز الطلاقة اللغوية داخل الجامعة وخارجها.
Co-Authors Basri Mahmud Firthouse Hassan Ahamed Shibly Hamzah Hamzah M.H.A. Munas M.S. Zunoomy Muhammadu Sainulabdeen Zunoomy U. Israth