Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal e-LinguaTera
Riris Mutiara Paulina Simamora
Universitas Buddhi Dharma
Humanities Social Sciences

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
The Analysis of Female Masculinity as a Form of Uprising in Song Lyric by Musician Ramengvrl Maria Sisilia Sinta Saputra; Riris Mutiara Paulina Simamora
e-LinguaTera Vol. 2 No. 1 (2022): e-LinguaTera, Universitas Buddhi Dharma
Publisher : Fakultas Sosial dan Humaniora - Universitas Buddhi Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (533.978 KB) | DOI: 10.31253/lt.v2i1.1199

Abstract

Ramengvrl is one of the female musicians in the world of hip-hop, in this thesis the writer chooses five songs. Those are “Im Da Man”, “Decide”, “I AM ME”, “Look At Me Now”, “Don’t Touch Me”. In order to analyze it, this research was conducted by using Female Masculinity and also Liberal Feminism theory. This research used qualitative methodology to analyze the song lyrics. This research sees how Ramengvrl wrote her lyrics as a media to express what she feels and thinks. Moreover, this research aims to find the concept of Female Masculinity depicted in song lyrics by Ramengvrl since she is working in the hip-hop industry where male domination is still quite strong. The research findings can be cited in the research literature in educational institutions and other places. It is also considered to be useful in a variety of ways.
Idiomatic Translation in the Story of some Words with a Mummy Thomas Leonardi; Riris Mutiara Paulina Simamora; Adrallisman
e-LinguaTera Vol. 5 No. 2 (2025): e-LinguaTera, Universitas Buddhi Dharma
Publisher : Fakultas Sosial dan Humaniora - Universitas Buddhi Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31253/lt.v5i2.3825

Abstract

One issue faced in translating a text is idioms. Idiomatic expressions are special which required extra work and cautiousness to discover the true meaning of the authors' intentions. This study aims to analyse the translation of idioms which found in Edgar Allan Poe's short story Some Words With A Mummy, translated by Maggie Tiojakin under the translation title Obrolan Dengan Mummy. This research is a qualitative descriptive study. The data are English idioms and their translation in Indonesian. There are 15 data. Those are analyzed based on Nida and Taber's idiom translation strategies. They are (1) idioms are translated into non-idioms, (2) idioms are translated into idioms, and (3) on-idioms are translated into idioms. The result shows that there are three strategies of English idioms translation in Edgar Allan Poe's short story Some Words With A Mummy. They are (1) translation idioms to idioms (27 %), (2) translation idioms to non-idioms (67 %), and (3) translation non-idioms to idioms (7 %) and the most dominant strategy is a translation by idioms to non-idioms.
Co-Authors Adrallisman Maria Sisilia Sinta Saputra Thomas Leonardi