Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal PROJECT (Professional Journal of English Education)
Rachelina Larasati
Sanata Dharma University, Indonesia
Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
UNTRANSLATED INDONESIAN WORDS IN THE TRANSLATION OF EKA KURNIAWAN’S NOVEL “BEAUTY IS A WOUND” Rachelina Larasati; Ouda Teda Ena
PROJECT (Professional Journal of English Education) Vol. 6 No. 4 (2023): VOLUME 6 NUMBER 4, JULY 2023
Publisher : IKIP Siliwangi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22460/project.v6i4.p653-659

Abstract

This research was a  descriptive qualitative study that aimed to investigate the untranslated Indonesian words found in the English translation of “Cantik itu Luka” novel, which is “Beauty is A Wound”. The analysis was done using comparative method to find out how the translator convey the meaning of the untranslated words intended by the author to the readers of the target language. In this study, it was found that cultural-bound words referring to ecology; material culture such as food and drink; social culture, custom and religious activities; and gestures and habits were left untranslated. The finding showed that in conveying the meaning, the translator used amplification and transposition translation techniques... It was also found that some words were left untranslated without further descriptions which caused meaning to be untransferred. Keywords:  Translation; Novel; Cultural Words
Co-Authors Ouda Teda Ena