Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Abdimas Universal EPIGRAM (e-journal)
Darul Nurjanah
Unknown Affiliation
Arts Humanities Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
Penerapan Teknologi Atap Skylight pada Bentuk Atap Pelana Bangunan di Depok, Indonesia Dyah Nurwidyaningrum; Tri Wulan Sari; Linda Sari Wulandari; Ega Edistria; Darul Nurjanah; Rita Farida; Eri Ester Khairas; Siti Aisyah
Abdimas Universal Vol. 6 No. 1 (2024): April
Publisher : Lembaga Penelitian dan Pengabdian kepada Masyarakat Universitas Balikpapan (LPPM UNIBA)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36277/abdimasuniversal.v6i1.375

Abstract

The purpose of this community service is to implement a skylight roof on the main Biman Foundation building and increase the natural lighting entering the room from the initial 100 lux to 300 lux. The activity began by conducting a survey of the building to discuss permits and manufacturing location. Next, design preparation and RAB calculations for the skylight roof are carried out, followed by making a 3-dimensional DED (Detail Engineering Design) drawing. Then, cost calculations and material surveys are carried out in accordance with the budget and design specifications. Then, coordination was carried out with the Biman Foundation in determining the implementation time, all preparations, such as purchasing and placing materials at the location, as well as registering local residents who were willing to participate in the implementation of the skylight roof renovation. The results obtained can be installed with a skylight roof. The benefit to the foundation is that the natural lighting entering the room increases from the initial 100 lux to 300 lux. So, you can save electricity usage during the day.
REKONTEKSTUALISASI TEKNIK PENERJEMAHAN MOLINA DAN ALBIR DALAM KERANGKA TRANSKREASI: SEBUAH STUDI LITERATUR KONSEPTUAL Nur Hasyim; Darul Nurjanah
Epigram Vol 23 No 1 (2026): Vol. 23 No. 1 Tahun 2026
Publisher : Politeknik Negeri Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32722/epi.v23i1.8314

Abstract

ABSTRACT Transcreation has increasingly gained scholarly attention in translation studies, particularly in relation to persuasive texts, advertising, and cross-cultural communication; however, the theoretical relationship between transcreation as a macro-level orientation and translation techniques as micro-level procedures remains insufficiently systematized. This article aims to (1) elaborate the theoretical construction of transcreation drawing on Haroldo de Campos’ concept of Translation as Creation and Criticism and six Scopus-indexed journal articles within contemporary translation studies, and (2) identify which translation techniques proposed by Lucía Molina and Amparo Hurtado Albir potentially support transcreation practice. Employing a literature review method, this study analyzes key works on transcreation alongside Molina and Albir’s taxonomy through a comparative-conceptual approach to map the convergence between communicative-effect orientation and micro-textual procedures. The findings suggest that translation may be conceptualized as an aesthetically autonomous act of recreation and that not all techniques are equally compatible with transcreation; adaptation, modulation, amplification, and particularly discursive creation exhibit the greatest potential to enable shifts in meaning, perspective, and rhetorical strategy in achieving the intended communicative impact on target audiences. Keywords: transcreation, translation techniques, Molina and Albir, recontextualization, literature
Co-Authors DYAH NURWIDYANINGRUM Ega Edistria Khairas, Eri Ester Linda Sari Wulandari Nur Hasyim Rita Farida Siti Aisyah Tri Wulan Sari