Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.408
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa (JURRIBAH) Jurnal Pendidikan dan Sastra Inggris
I Komang Sumaryana Putra
Universitas Udayana
Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
Positive Politeness Strategies by Palpatine in Star Wars : Revenge of the Sith Albert Yohan Firlandi; I Komang Sumaryana Putra
Jurnal Pendidikan dan Sastra Inggris Vol. 5 No. 2 (2025): Jurnal Pendidikan dan Sastra Inggris
Publisher : Lembaga Pengembangan Kinerja Dosen

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55606/jupensi.v5i2.5620

Abstract

Revenge of the Sith, highlighting how these linguistic tools function as instruments of persuasion and manipulation. As the primary antagonist who masterminds the political and military conflict, Palpatine demonstrates an exceptional ability to control and influence other characters through carefully crafted dialogues. His language choices are not merely designed to maintain social harmony or reduce face-threatening acts (FTAs), but also to achieve hidden personal objectives. By building a sense of camaraderie and shared goals, Palpatine subtly manipulates the hearer’s emotions and decisions, often leading them toward outcomes that favor his agenda. The study employs a qualitative research method, with data drawn from Palpatine’s utterances throughout the film. Brown and Levinson’s (1987) theory of politeness serves as the primary analytical framework to identify the strategies Palpatine employs. The findings indicate that Palpatine frequently uses positive politeness strategies such as offering praise, emphasizing shared values, and creating misleading “common ground” to establish trust. He also makes promises or assurances that appeal to the hearer’s desires, while concealing his manipulative intentions. This research contributes to the broader field of pragmatics and discourse analysis by demonstrating how politeness theory can be applied to fictional narratives, particularly in examining power dynamics and manipulation. Furthermore, the study illustrates how language, when strategically used, can blur the lines between genuine politeness and calculated persuasion. The results highlight the importance of critical awareness in interpreting linguistic strategies in various communication contexts, both fictional and real-world.
The Subtitling Strategies Of “Gift” From English Into Indonesian Applied in The Subtitle Of Movie “Encanto” Putu Giorgiana Ananta Suyasa; I Komang Sumaryana Putra; Ni Luh Sutjiati Beratha
Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa Vol. 4 No. 1 (2025): April : Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa (JURRIBAH)
Publisher : Lembaga Pengembangan Kinerja Dosen

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55606/jurribah.v4i1.4549

Abstract

This study is entitled The Translation Strategies Of “Gift” From English Into Indonesian Applied In The Subtitle Of The Movie Encanto. This study aims to find out the subtitling strategies applied in translating the Indonesian subtitle of an English movie Encanto and analyze the translation equivalence of the movie subtitle. The data were taken from the Indonesian subtitle of Encanto movie using the streaming movie platform Disney+ Hotstar. The data were collected using the documentation method with a note-taking technique. Descriptive methods with qualitative approaches were used to analyze the data. All the data collected is based on the Theory of Subtitling Strategies according to Gottlieb (1992) and the Theory of Translation Equivalence according to Nida (1964). The result of the analysis shows that only six of ten subtitling strategies and the analysis shows two combinations of subtitling strategies were applied by the translator in the subtitle translation. Transfer strategy is the most frequently used. The result of the data shows that the translation of Encanto’s movie subtitle is equivalent. It shows that Formal equivalence appears more than Formal equivalence. Another finding in this research is that the translator could use more than two strategies in English movies with Spanish culture.
Co-Authors Albert Yohan Firlandi Ni Luh Sutjiati Beratha Putu Giorgiana Ananta Suyasa