Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal JEdu: Journal of English Education
Bastian, Dara Azalia
Unknown Affiliation
Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Translation Strategies in Subtitling Figurative Language on Batwoman Series Bastian, Dara Azalia; Sujana, Sujana
JEdu: Journal of English Education Vol 3, No 2 (2023): JEdu: Journal of English Education
Publisher : Universitas Indraprasta PGRI, Jakarta, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30998/jedu.v3i2.8196

Abstract

This research discussed about subtitling of figurative language in Batwoman drama series. The aims of this research to find kinds of figurative languages used in Batwoman and to identify subtitling techniques used in figurative languages in Batwoman. The researcher use Perrines theory to find figurative language and Gottliebs theory find subtitling strategies. The researcher focused on each characters dialogue, those are Batwoman (Kate Kane), Alice, Luke Fox, The method that the researcher used is qualitative method. The result of this research is the researcher found 83 data in the series. For the figurative, the frequency of the data is 15 similes, 8 metaphors, 2 apostrophes, 24 metonymies, 8 synecdoches, 2 symbols, 18 overstatements, and 6 ironies. For the subtitling strategies, the researcher found 3 expansions, 2 paraphrases, 52 transfers, 24 imitations, 1 transcription, and 1 condensation.
Co-Authors Sujana Sujana