Juliartha, Komang Rama
Unknown Affiliation

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

Exploring transference in the translation of proper names in Ratih Kumala's Cigarette Girl Juliartha, Komang Rama; Hikmaharyanti, Putu Desi Anggerina
LingTera Vol. 11 No. 2 (2024)
Publisher : Department of Applied Linguistics, FBSB, Universitas Negeri Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21831/lt.v11i2.77247

Abstract

This study explores the use of the transference translation procedure in translating proper names in the novel Cigarette Girl by Ratih Kumala. It aims to determine the frequency of transference translation procedure usage in translating proper names and to investigate the reasons behind the translator's decision to retain certain names unmodified. Using a qualitative descriptive method, data were collected from the English and Indonesian versions of Cigarette Girl through observation and note-taking, then analyzed descriptively. The results indicate that the transference procedure was used a total of 62 times in translating proper names. The highest frequency of transference application was found in the categories of personal names and personifications, with a total of 30 instances. The lowest frequency was in the category of unique event names, with only one instance. The primary reason for using the transference procedure was to preserve the specific meanings embedded in the original names.
Self Destruction as a Form of Resistance Toward Gender-Based Stereotypes of Female Characters in Oka Rusmini’s Sagra Juniartha, I Wayan; Putra, I Gusti Bagus Wahyu Nugraha; Erawan, Dewa Gede Bambang; Juliartha, Komang Rama
Lingua Cultura Vol. 20 No. 2 (2026): Lingua Cultura (In Press)
Publisher : Bina Nusantara University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This research aims to analyze the contexts and the meaning of forms of self-destruction as a representation This research is a social constructivist study of literature to explore the correlation between the context and meaning of actions against female stereotypes. This research focuses on the context of resistance to stereotypes of women by society, especially related to women’s bodies, such as: women’s body ownership is belongs to their husbands or lovers. These are manifested in acts of self-destruction related to women's bodies. In more detail, this research analyzes forms of self-destruction through text and text’s descriptions. The approach in this research is a qualitative research with literary analysis. The library and deep reading method, utilizing note-taking techniques, was employed to identify correlations between the contexts and the meaning of self-destruction as a manifestation of resistance to stereotypes. The problem is analyzed based on Mead’s Symbolic Interactionism theory, supported by Kenney’s theory of conflict and Thomas and Killman’s Conflict Management strategy theory. The research result shows that self-destruction conducted by female characters is not an act of giving up or desperation toward oppression, but instead a coping mechanism to manifest their body ownership. This form of self-destruction is contextually addressed through both actual meaning and metaphor, particularly in relation to self-actualization. It is somehow achieved since these women characters have no power to openly resist the patriarchal oppression related to their body ownership.