Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Multidisiplin Sahombu
Sari, Alexys Kartika
Unknown Affiliation
Arts Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Economics, Econometrics & Finance Environmental Science Law, Crime, Criminology & Criminal Justice

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
Translation Strategies Of Idiomatic Expressions In Inside Out 2 Movie Sari, Alexys Kartika; Mathilda, Bonaventura; Rosalinah, Yanti
Jurnal Multidisiplin Sahombu Vol. 5 No. 01 (2025): Jurnal Multidisiplin Sahombu (2025)
Publisher : Sean Institute

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This study investigates the challenges and strategies employed in translating idiomatic expressions from English to Indonesian in the animated film Inside Out 2. It analyzes both official subtitles and fan-made subtitles to identify the types of idioms used and the translation strategies applied. A corpus of idiomatic expressions was collected and analyzed using a qualitative research approach. The findings reveal that various translation strategies, including literal translation, paraphrasing, and cultural substitution, were employed to translate idiomatic expressions into Indonesian. However, the effectiveness of these strategies varied, with some strategies resulting in more accurate and culturally appropriate translations than others. The study concludes that successful translation of idiomatic expressions requires a deep understanding of the source and target languages, cultural nuances, and the intended meaning of the original text.
Co-Authors Mathilda, Bonaventura Yanti Rosalinah