Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.61
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Culturalistics: Journal of Cultural, Literary, and Linguistic Studies Jurnal Sistem Informasi, Teknik Informatika dan Teknologi Pendidikan (JUSTIKPEN)
Hutabarat, Sabrina Wandani
Unknown Affiliation
Humanities Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Engineering Mechanical Engineering Social Sciences Other

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

 1 
Translation Method in Song Lyric “Cintanya Aku” From Indonesian to English Sihite, Rani Amelia; Marbun, Waldi; Hutabarat, Sabrina Wandani; Saragih, Frans Ananda
Culturalistics: Journal of Cultural, Literary, and Linguistic Studies Vol 8, No 2 (2024): Culturalistics: Journal of Cultural, Literary, and Linguistics Study (December 2
Publisher : English Literature Study Program, Faculty of Humanities, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/ca.v8i2.23623

Abstract

This study analyzes the translation methods in the lyrics of the song "Cintanya Aku" from Indonesian to English. In the process of translation analysis, the researcher uses the theory of translation methods based on Newmark's theory, namely word-for-word translation, literal translation, faithful translation, semantic translation, adaptation, free translation, idiomatic translation, and communicative translation. This research uses descriptive qualitative method in analyzing the data. The problems discussed in this study are: 1. What is the meaning of the lyrics of the song "Cintanya Aku" into English? 2. What translation method is used by the translator to translate the lyrics of the song "Cintanya Aku" into English? Finally, the researcher found that the most dominant method which is used by the translator is Free translation. This free translation prioritizes the overall meaning and impact of the source text over a direct word-for-word translation.
Afiksasi Dalam Lirik Lagu : Studi Kasus Album Short N’ Sweet Karya Sabrina Carpenter Hutabarat, Sabrina Wandani; Helvira, Jenny; Harahap, Nailah Inaya; Manalu, Nursetia; Pasya, M. Ravly; Hutauruk, Rachel Angela Rosanna; Amalia, Nadra
Jurnal Sistem Informasi, Teknik Informatika dan Teknologi Pendidikan Vol. 5 No. 1 (2025): Jurnal Sistem Informasi, Teknik Informatika dan Teknologi Pendidikan
Publisher : Utiliti Project Solution

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Penelitian ini menganalisis penggunaan afiksasi dalam lirik lagu pada album Short n’ Sweet karya Sabrina Carpenter. Afiksasi merupakan proses morfologis yang berperan dalam pembentukan kata melalui penambahan prefiks, sufiks, infiks, atau konfiks pada kata dasar. Studi ini menggunakan metode deskriptif kualitatif untuk mengidentifikasi jenis afiks yang muncul dalam lirik lagu serta memahami kontribusinya terhadap makna lirik. Hasil analisis menunjukkan bahwa sufiks, terutama -ing, merupakan jenis afiks yang paling dominan dalam album ini, membentuk kata kerja beraspek progresif yang menekankan tindakan yang sedang berlangsung. Selain itu, ditemukan pula penggunaan prefiks seperti mis- serta sufiks -ment dan -ly, yang mempengaruhi makna kata dasar dalam berbagai konteks emosional dan naratif. Dengan demikian, afiksasi dalam lirik lagu tidak hanya berfungsi sebagai elemen linguistik tetapi juga sebagai alat ekspresi artistik yang memperkaya estetika dan emosi dalam musik.
Speech Acts in Indonesian Online Newspaper: A Case Study of Tribunnews Helvira, Jenny; Hutabarat, Sabrina Wandani; Sitanggang, Lusy Agnesia; Natsir, Muhammad
Culturalistics: Journal of Cultural, Literary, and Linguistic Studies Vol 9, No 1 (2025): Culturalistics: Journal of Cultural, Literary, and Linguistics Study (June 2025)
Publisher : English Literature Study Program, Faculty of Humanities, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/ca.v9i1.27674

Abstract

This study aims to analyze the types of speech acts and their pragmatic functions found in news headlines published by Tribunnews during March 2025. The research focuses on how language is strategically used in mass media not only to deliver information but also to influence the readers’ attitudes, emotions, and behavior. This research employs a qualitative descriptive approach, using documentation techniques for data collection. A total of 500 news headlines were analyzed based on the speech act theory of Austin (1962) and Searle (1979), which categorize speech acts into three main types: locutionary, illocutionary, and perlocutionary. The data analysis followed the interactive model by Miles, Huberman, and Saldana (2014), which includes data reduction, data display, and conclusion drawing.The findings reveal that locutionary acts dominate with 301 headlines (60.2%), indicating that the primary function of the media remains centered on delivering factual information. Illocutionary acts appear in 141 headlines (28.2%), which suggests that writers often embed subtle intentions to influence or guide readers—such as giving warnings or appeals. Perlocutionary acts, found in 58 headlines (11.6%), are intended to evoke emotional responses in readers, such as fear, surprise, or empathy. In terms of pragmatic functions, representative acts are the most prevalent at 45.6%, followed by directive and expressive functions (both at 24.4%), commissive (7.6%), and declarative (5%). These results indicate that although online news mainly serves as a factual information medium, headlines are also used to express emotions, guide public behavior, and convey institutional intentions or decisions. This research highlights that speech acts in online media are not merely descriptive but actively shape public perception and opinion, affirming the significance of discourse strategies in digital journalism. 
Co-Authors Amalia, Nadra Harahap, Nailah Inaya Helvira, Jenny Hutauruk, Rachel Angela Rosanna Manalu, Nursetia Marbun, Waldi Muhammad Natsir Pasya, M. Ravly Saragih, Frans Ananda Sihite, Rani Amelia Sitanggang, Lusy Agnesia