Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal JOEEL (Journal of English Education and Literature)
Nugoho, Muh Aprianto Budie
Unknown Affiliation
Education

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
TRANSLATION ANALYSIS OF SLANG WORDS SUBTITLE IN NETFLIX SERIES NARCOS SEASON 3 Sari, Indah Nirmala; Nugoho, Muh Aprianto Budie; Agustiana, Vina
JOEEL (Journal of English Education and Literature) Vol 5, No 2 (2024)
Publisher : English Language Education Study Program

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.38114/joeel.v5i2.417

Abstract

This research aimed to analyze slang words translation techniques in the dialogue of series Narcos Season 3 subtitled by professional (Netflix). This research used a qualitative research method by applying a case study design. This research used document analysis (subtitle). The data were analyzed by using the theory from Molina and Albir (2002). The result showed that there were 132 data taken from the series. Based on findings, there were 9 types of translation techniques used, namely, Established Equivalence, Borrowing, Particularization, Reduction, Linguistic Compression, Generalization, Description, Modulation, Calque. The result showed that 132 data slang words were identified. 90 slangs in word form, 33 slangs in phrase form, and 9 slangs in clause form. The researcher found the translator use more than one translation technique in translating the utterances. In this research, the researcher grouped the data into single, duplet, and triplet. Based on the findings, the researcher noted there were 110 (83,33%) that were classified as single translation techniques (using only one translation technique), 19 (14,39%) that were classified as duplet translation techniques (using two translation techniques), and 3 (2,27%) which were classified as triplet translation techniques (using three translation techniques).
Co-Authors Sari, Indah Nirmala Vina Agustiana