Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Basataka (JBT) Ethical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature
Yulia Putri Paradida
Universitas Papua
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
PENERJEMAHAN KONTEKS SITUASI PADA ARTIKEL BAHASA MANDARIN BISNIS “用工” Devi Alvionita Alindra; Rene Pardede; Newa Arbaiyah; Yasinta Vitalia Sinaga; Yulia Putri Paradida
Jurnal Basataka (JBT) Vol. 7 No. 1 (2024): Juni 2024
Publisher : Prodi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Universitas Balikpapan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36277/basataka.v7i1.485

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan penerjemahan Konteks Situasi Pada Artikel Bahasa Mandarin Bisnis “用工” yang bertujuan untuk menekankan pentingnya penerjemahan konteks situasi dalam teks-teks bisnis berbahasa Mandarin, terutama dalam memahami aspek medan wacana, pelibat wacana, dan sarana wacana, untuk memastikan bahwa pesan yang disampaikan tetap akurat dan dapat dipahami secara efektif oleh semua pihak yang terlibat. Metode yang digunakan dalam penelitian ini yaitu metode kualitatif. Format yang dipilih adalah format deskriptif kualitatif. Sumber data untuk menganalisis terjemahan konteks situasi yaitu berupa keseluruhan kalimat yang terdapat pada 3 artikel bisnis yang berjudul “用工”. Sedangkan Pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan teknik pengumpulan data studi pustaka/ studi dokumen (library research). Pengumpulan data yang dimaksudkan di sini data data yang akan dideskripsikan dalam bentuk teks tertulis terkait terjemahan konteks situasi pada ke 3 artikel bisnis. Hasil penelitian ini yaitu bahwa strategi penerjemahan mandarin – Indonesia dalam artikel 用工 sangat efektif digunakan dan juga menemukan bahwa pemahaman mendalam terhadap medan wacana, pelibat wacana, dan sarana wacana dalam teks-teks Mandarin bisnis sangat penting untuk mencapai terjemahan yang akurat dan efektif. Dengan demikian, penguasaan bahasa Mandarin dan penerjemahan yang tepat dapat meningkatkan efektivitas komunikasi bisnis dan memperkuat posisi perusahaan di pasar global.
Deixis in Online News Coverage of Indonesia's Free Nutritious Meals Program in Papua: A Pragmatic Analysis Yulia Putri Paradida; Devi Alvionita Alindra; Survey Sijabat
Ethical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature Vol. 13 No. 2 (2026): Volume 13 No. 2 (2026): Volume 13 No 2 Oktober 2026
Publisher : Universitas Cokroaminoto Palopo

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30605/25409190.1029

Abstract

This study investigates the use of deixis and examines its pragmatic functions in online news coverage of Indonesia's Free Nutritious Meals (Makan Bergizi Gratis—MBG) Program in Papua. Employing a qualitative descriptive design, the study analyzed five online news articles published by Berita Buana, Beritasatu.com, VIVA.co.id, JPNN/MSN, and Kompas.com between May and July 2026. The data consisted of words, phrases, and linguistic expressions containing deictic elements, which were analyzed using Levinson's theory of deixis through the stages of data condensation, data display, and conclusion drawing. The findings reveal that all five categories of deixis personal, spatial, temporal, discourse, and social are systematically employed in reporting the implementation of the MBG Program. Personal deixis identifies policy actors, spatial deixis constructs geographical representations of program implementation, temporal deixis organizes the chronology of policy development, discourse deixis maintains textual cohesion, and social deixis reinforces institutional legitimacy through official titles and positions. These findings demonstrate that deictic expressions function not merely as contextual referential devices but also as pragmatic resources for organizing public policy information into coherent, credible, and meaningful news discourse. The study extends Levinson's theory by showing how deixis contributes to the construction of public policy representation in online news media, thereby enriching pragmatic studies on media discourse and public communication.
Co-Authors Newa Arbaiyah Rene Pardede Survey Sijabat Yasinta Vitalia Sinaga