Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.947
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Pembelajaran Sastra Jurnal Penerjemahan
Sunardi, FX Dono
Unknown Affiliation
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 5 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 5 Documents
Search

 1 
UNVEILING MORAL GROWTH IN CHILDREN: AN ANALYSIS OF ENID BLYTON’S FIVE ON HIKE TOGETHER Djiwandono, Jonathan Imanuel; Sunardi, FX Dono
Jurnal Pembelajaran Sastra Vol 7 No 1 (2025): Jurnal Pembelajaran Sastra
Publisher : Hiski Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.51543/hiskimalang.v7i1.100

Abstract

Children's literature entertains and imparts moral lessons, shaping young minds by fostering empathy and helping them navigate moral dilemmas. This study aims to explore the moral development of the child characters in Enid Blyton’s novel Five on a Hike Together by applying Jean Piaget’s theory of cognitive development and Lawrence Kohlberg’s theory of moral development. The objectives of the study are: (1) to analyze how the children’s thoughts and actions reflect stages of moral growth, (2) to assess the influence of friendship and cooperation as catalysts for their development. This research is conducted using qualitative methods through close reading and textual analysis, focusing on dialogue, narrative progression, and character interaction. The findings reveal that the characters experience a range of moral dilemmas that encourage them to progress from obedience-based reasoning to more autonomous and principle-based judgments. The analysis shows that both Piaget’s and Kohlberg’s frameworks are effective in tracing the characters’ evolving sense of right and wrong, particularly as they respond to danger, trust, and responsibility. Ultimately, the study highlights how Five on a Hike Together offers a nuanced portrayal of moral growth in childhood through adventure and friendship.
Beberapa Permasalahan dalam Menjadi Penerjemah Sastra yang Baik Sunardi, FX Dono
Jurnal Penerjemahan Vol 10 No 1 (2023): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v10i1.84

Abstract

Literary translation transcends the boundaries of a mere translation discipline and assumes the profound responsibility of preserving narratives that serve as foundational elements of human civilization. Combining the skills of translation with the artistry of creative writing, literary translation surpasses the conventional expectations of a translator. A literary translator bears the weighty task of not only conveying the message and meaning of a translated work but also encapsulating its aesthetic essence. This scholarly article delves into anexploration of five primary challenges encountered in the realm of literary translation, alongside an examination of fidelity as the fundamental principle governing the translation of literary works. It is crucial toacknowledge that the notion of an ideal and flawless literary translation, and consequently an ideal literary translator, remains elusive. Rather, the pinnacle of literary translation lies in the production of a translationthat progressively approximates the intended meaning and form of the original work. Keywords:Fidelity, message/meaning and form, skill and arts
MENCARI TEKS UNTUK PENERJEMAH PEMULA UNTUK BERLATIH MENERJEMAHKAN Sunardi, FX Dono
Jurnal Penerjemahan Vol 11 No 2 (2024): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v11i2.120

Abstract

This article explores the importance of identifying texts that help a beginner translator improve his/her skills through practice. First, it will define what a beginner translator is and, secondly, what characteristics a text should have to be used as a practice text. The study finds that a beginner translator, characterized by his/her lack of knowledge and skills in translating due to insufficient experience, often faces language and cultural challenges, leading to unnatural translations. To address these issues, practicing with well-suited texts is crucial. Using an online survey distributed to HPI (Association of Indonesian Translators) members, the article identifies five key text characteristics for beginners: grammatical accuracy, low complexity, minimal idiomatic and archaic language, relevance to the translator's field of study, and manageable length (150-200 words or 5-20 pages). To those findings, the study adds that a beginner translator should understand his/her own learning styles to optimize their practice and skill development.
Navigating Disruption: A Survey of the Impact of Artificial Intelligence on the Indonesian Translation Industry: Menavigasi Disrupsi: Survei Dampak Kecerdasan Buatan terhadap Industri Penerjemahan Indonesia Sunardi, FX Dono
Jurnal Penerjemahan Vol 12 No 2 (2025): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v12i2.166

Abstract

The rapid emergence of artificial intelligence (AI) has introduced significant disruptive forces to the global language industry. While this technological shift is widely acknowledged, its specific impact on the Indonesian translation market, particularly from the perspective of industry practitioners, has remained an under-researched area. This study addresses this gap by employing a mixed-method approach, using an online survey to collect both quantitative and qualitative data from 10 (ten) Indonesian translation agencies and freelancers. The research reveals a paradoxical duality: while AI is widely perceived as a powerful tool for enhancing translation speed and efficiency, this has not translated into a corresponding increase in revenue. The data suggests that AI has compelled a shift in business models towards lower-rate post-editing services, while simultaneously creating new market segments. The findings indicate that the industry is not facing displacement but is undergoing a strategic transformation. Successful practitioners are those who embrace AI as an augmenting tool rather than a threat, specializing in high-value, creative, and culturally sensitive domains where human expertise remains paramount.
Memandang Hidup dengan Mata Beruang: Analisis Imersi dalam Brother Bear (2003) Hosana, Keiko Shellomita; Sunardi, FX Dono
Jurnal Pembelajaran Sastra Vol 7 No 2 (2025): Jurnal Pembelajaran Sastra
Publisher : Hiski Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.51543/hiskimalang.v7i2.125

Abstract

This study analyzes the Disney animated film Brother Bear (2003) to explore the transformative journey of its protagonist, Kenai, focusing on his characterization and development. The paper investigates three key areas: the rationale for Kenai's transformation into a bear, the resultant shifts in his beliefs and perspectives, and the film's portrayal of the human-animal relationship. Using a descriptive qualitative methodology, the analysis examines key scenes and dialogue, applying a theoretical framework that includes characterization, mise-en-scène, empathy, and immersive transformation theories. The findings indicate that Kenai's transformation is a consequence of his grief and anger following his brother's death, an act of revenge aligning with violence theory. Initially an immature and arrogant adolescent who views bears as violent creatures, Kenai undergoes a profound shift in perspective. His immersive transformation deepens his empathy, leading to his maturation into a responsible and compassionate individual. The film ultimately portrays the human-animal relationship as one of spiritual and emotional equality, highlighting the potential for harmonious coexistence. The acceptance of Kenai and Koda into the human tribe at the film's conclusion symbolizes reconciliation and mutual respect, minimizing the initial tensions and conflicts.
Co-Authors Djiwandono, Jonathan Imanuel Hosana, Keiko Shellomita