Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Penerjemahan
Pamungkas, Muhammad Ersan Pamungkas
Unknown Affiliation
Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 7 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 7 Documents
Search

 1 
“Silaturahmi” menurut The Jakarta Post Pamungkas, Muhammad Ersan Pamungkas
Jurnal Penerjemahan Vol 3 No 1 (2016): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v3i1.28

Abstract

This research tries to investigate how the word silaturahmi is explained in English in The Jakarta Post, a daily English language newspaper. The word silaturahmi is originally an Arabic word that has been borrowed by the Indonesian Language. By using 17 sentences containing the word silaturahmi taken from the online version of the Jakarta Post as sources of data, this research adopts a qualitative descriptive analysis to find out how the word is explained in English in the newspaper. The analysis is then compared with the meanings of silaturahmi according to the Great Dictionary of the Indonesian Language (KBBI). The result of this research shows that there are five explanations of the word silaturahmi found on the Jakarta Post as opposed to two explanations according to the KBBI. Keywords: silaturahmi, explanation, English, The Jakarta Post, KBBI
Penulisan Ulang dalam Penerjemahan Berita Daring Pamungkas, Muhammad Ersan Pamungkas
Jurnal Penerjemahan Vol 4 No 1 (2017): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v4i1.36

Abstract

Translating online news is a common practice among translators working at government institutions and ministries. Almost all government institutions in Indonesia now have their own official websites and several of them are even available in other languages, particularly English. One of the features of those websites that is usually translated into English is online news articles. Translating online news articles from Indonesian into English poses its own translation difficulties and challenges, including the facts that the original texts (ST) are mostly poorly written, STs that are not clear and sometimes incomprehensible, STs that contain inaccurate data and when those STs have to be translated into English, they have to be ‘modified’ so as to conform to the standard writing of news article in English. Therefore, in this case, a translator has to do more beyond translating. Oftentimes, he has to re-write the articles and produce a proper English news article based on the ST, he has to research missing but important information and he also has to correct incorrect data or information from the original article. Simply put, in the case of translating online news websites, there is blurred line between the concept of ‘translation’ and ‘re-writing’ and this paper tries to investigate whether translating online news articles can be regarded as a ‘pure’ form translation or rewriting. The source of data for this research is taken from news articles of the official website of Cabinet Secretary and their English versions. Several Indonesian articles with their English translations are randomly selected for the analysis of this paper. The result of this paper shows that in many cases of the translation of news article on the website of Cabinet Secretariat, those Indonesian articles are mostly ‘rewritten’ in the Target Text. This paper also concludes that in the case of online news translation, the translator often has to do more than just translating but also rewriting. Keywords: translating, translator, online new article, website, rewriting
Revisi Dalam Penerjemahan Pamungkas, Muhammad Ersan Pamungkas
Jurnal Penerjemahan Vol 5 No 2 (2018): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v5i2.45

Abstract

Translation can become a long process, which can begin from pre-translation phase, translation phase itself, and post translation phase. Each phase may also consist of more than one part. One of the parts in the post-translation process is revising, which mainly aims to improve quality of the translation. Nevertheless, the question remains as to what can be revised in the revision of a translation. Therefore, this paper tries to investigate aspects in translation that can be revised by a reviser. This research adopts a qualitative method with a comparative conceptual method, while the source data consists of selected sentences from four English translations of online news articles on the official website of the Cabinet Secretariat of the Republic of Indonesia. Several sentences from the four papers are randomly selected to be further discussed in this paper. The result of this paper shows that there are at least four aspects that can be revised in the translation of those articles, namely accuracy, grammatical errors, as well as punctuation and typographical errors, and style. Keywords: translation, revision, reviser, online newspaper articles.
Tantangan dalam Penerjemahan Berita Daring Pamungkas, Muhammad Ersan Pamungkas
Jurnal Penerjemahan Vol 6 No 2 (2019): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v6i2.54

Abstract

This research discusses the translation of online news articles from Indonesian into English on the official website of the Cabinet Secretariat (www.setkab.go.id). Data collected are three news articles and their translations in English. This research is a qualitative research in the field of translation studies. The result of this study indicates that in the translation of news from the Cabinet Secretariat website, three main translation problems are identified, namely the translation of the headline, providing additional information in the translation, and the translation of the news lead. The research also finds that in translating online news, translators often not only translate the news online, but also rewrite the news in the TL. Keywords: translation, translator, online news, rewriting.
Strategi Penerjemahan Pidato Politik Pamungkas, Muhammad Ersan Pamungkas
Jurnal Penerjemahan Vol 7 No 1 (2020): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v7i1.59

Abstract

This research aims to demonstrate translation techniques adopted by the two translators – Indonesian native speaker and English native speaker in translating five political speeches from Indonesian into English. The research is one by using corpus-based approach, a comparative mode, and translation strategy theories. A qualitative method in the form of a text analysis as a case study is adopted in this research. Analysis of a translation as a product is based on the translation strategies adopted by the the two translators in translating political speeches. The research shows that the two translators apply the same translation strategies. Four methods adopted by the two translators are literal translation method, faithful translation method, semantic translation method, and communicative translation method. The adoption of these four methods also signify two translation ideologies in their translations. In the meantime, nine translation techniques adopted by the two translators are transferensi, calque, literal, cultural equivalence, established equivalence, transposition, modulation, reduction and addition. Keywords: political speech, translation of political speech, translation strategies, translation ideologies, translation method, translation technique.
Terjemahan Nama Instansi Pemerintah di Indonesia: Sebuah Tinjauan Pamungkas, Muhammad Ersan Pamungkas
Jurnal Penerjemahan Vol 10 No 2 (2023): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v10i2.91

Abstract

One type of translation tasks commonly carried out in many government institutions in Indonesia is translation of names of government institutions from Indonesian into foreign languages, notably English. This type of translation arguably poses not only technical challenges but also nontechnical challenges. This paper seeks to review challenges related to this type of translation. The research adopted a qualitative descriptive method by making an inventory of listing and presenting existing translations of the names of government institutions, proposing translations of the names of government institutions that are not yet available, and explaining problems identified in the existing translations, as well as problems related to the translation of the names of the government institutions. The result of this research shows that most government institutions do not have English translation of the names of their institutions. The existing translations of the names of several institutions even also differ in terms of translation style. To that end, it is important to not only encourage government institutions that do not have yet the official translations of their institutions to have them translated but also to harmonize the already existing translations in order to create uniformity of the translations of the names of all government institutions in Indonesia. Keywords: translation, government, names of institutions
PENERJEMAHAN UU NO. 1 TAHUN 2013 TENTANG LEMBAGA KEUANGAN MIKRO: METODE DAN STRATEGI PENERJEMAHAN Pamungkas, Muhammad Ersan Pamungkas
Jurnal Penerjemahan Vol 1 No 2 (2014): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v1i2.128

Abstract

This article deals with the topic on problems and challenges in translating Law Number 1 of 2013 on Microfinance Institution. The law contains provisions on the services of microfinance and its institutions. Problems and challenges in the translation process include translating economic terms, as well as methods and strategies to be applied. Based on the result of the research, it can be concluded that the translation process applies Faithful Method and Idiomatic Method. Translating thislegal text also applies several translation strategies. In translating a law, the translation should not only be accurate but also have the function and purpose of the original text.
Co-Authors