Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

Interference Between Indonesian and Arabic: Kalam and Tarjamah Approach Khopipah Rohmatillah; Zakia Jauharotul Munfarida; Muhamad Maulana Yusup
Gunung Djati Conference Series Vol. 62 (2026): Education and Social Humanities Conference (ESHCo)
Publisher : UIN Sunan Gunung Djati Bandung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15575/gdcs.v62i.3353

Abstract

This research aims to analyze the interference between Arabic and Indonesian languages in speech and translation. Interference is defined as the influence of the source language (Arabic) on the target language (Indonesian) in the translation process. This research uses a qualitative method with text analysis and interview techniques. Research data was obtained from the results of online interviews and analysis of translation texts. Based on the research conducted, it shows that there is language interference between Arabic and Indonesian languages in Speech and Translation at the phonological, morphological, syntactic, and semantic levels. This interference is caused by several factors, namely the dominance of the mother tongue (Indonesian), lack of mastery of Arabic, and the habit of using Indonesian language structures in Arabic. Finally, this interference has an impact on the quality of speech and translation, so it is necessary to find solutions. Solutions that can be done include improving Arabic language proficiency, for example by maturing the mastery of the 4 skills (Istima', kalam, qiro'ah, and kitabah), training translation skills, and using appropriate dictionaries and references.
An Analysis of Arabic Language Competence Among Madrasah Aliyah Graduates Based on the National Curriculum: a Descriptive Qualitative Study Alia Salsabila; Khopipah Rohmatillah; M. Ramdan Alfarizi
Gunung Djati Conference Series Vol. 62 (2026): Education and Social Humanities Conference (ESHCo)
Publisher : UIN Sunan Gunung Djati Bandung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15575/gdcs.v62i.3281

Abstract

This study aims to determine the level of mastery of Arabic language competencies (listening, speaking, reading, and writing) among Madrasah Aliyah graduates based on the standards of the National Curriculum; the factors influencing their Arabic proficiency including aspects of instruction, teachers, learning environment, and curriculum; the alignment of Madrasah Aliyah graduates’ Arabic competencies with the competency requirements outlined in the National Curriculum; the challenges faced by graduates and institutions in achieving Arabic proficiency according to national standards; and the strategies that can be adopted to improve these outcomes. This research employs a descriptive qualitative approach to portray the Arabic language competencies of Madrasah Aliyah graduates based on the National Curriculum. Primary data were collected through interviews, observations, and documentation, while secondary data were obtained from curriculum documents and related literature. The analysis was conducted using the Miles & Huberman model, involving data reduction, data display, and conclusion drawing, ensuring structured and comprehensive findings. The study also provides a contextual overview of the Arabic learning process in Madrasah Aliyah. The results reveal that the Arabic language competence of Madrasah Aliyah graduates remains at a moderate level and has not yet met the standards of the National Curriculum, particularly in productive skills. The dominance of rote-based learning, limited communicative practice, lack of authentic media, and minimal exposure to Arabic in the learning environment are key factors contributing to the low achievement. Therefore, improving graduates' proficiency requires strengthening teacher competencies, implementing communicative methods, utilizing authentic media, and creating a consistent Arabic-language environment.