ANALISIS WACANA KRITIS TERJEMAHAN AL-QUR’AN ARTHUR JOHN ARBERRY

M. Riyan Hidayat (UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta)
Muhafizah Muhafizah (Sunan Kalijaga Islamic State University Yogyakarta)
Aty Munshihah (UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta)

Risâlah, Jurnal Pendidikan dan Studi Islam
Vol. 8 No. 1 (2022): Pendidikan dan Studi Islam

Abstract The translation of the Koran by orientalists often gets a negative response. However, Arberry's translation of the Koran as part of the orientalists countered the corrupted image through his work. This acceptance of his work wants the author to express through Van Dijk's critical discourse analysis approach which focuses on text, social cognition and social context. The results of this study indicate that Arberry sees the Qur'an as a supernatural work that must be interpreted in an original way. In social cognition, Arberry was also influenced by the great concept of Reynold Alleyne Nicholson for his anxiety about the translation of the Qur'an. Meanwhile, in the social context, Arberry's life journey began with his desire to translate the Qur'an objectively.