International Journal of Social Science
Vol. 5 No. 1: Juni 2025

CATEGORY SHIFTS IN THE INDONESIAN TRANSLATION OF THE DIALOGUE IN NOVEL IT STARTS WITH US

Nurul Jannah, Rahmadani (Unknown)
Sega Kendenan, Esriaty (Unknown)

Article Info

Publish Date
01 Jun 2025

Abstract

This research was conducted to identify the categories of translation shifts in a dialogue between Lily and Ryle in the novel It Starts With Us by Colleen Hoover (SL) and its Indonesian version Awal Di Antara Kita, translated by Eka Budiarti (TL). The researcher used a descriptive qualitative method to analyze the text in the novel. Several types of translation shifts were found in the emotional tension dialogues between Lily and Ryle. The most dominant category was unit shift, with 15 instances (75%), followed by intrasystem shift with 3 instances (15%), and class shift with 1 instance (5%). This study is expected to be useful for those interested in conducting research on translation shifts

Copyrights © 2025




Citation Download
RIS
EndNote, Reference Manager, ProCite
BibTex
Latex, Jabref
Original Source
Download Original
Google Scholar
Check in Google Scholar
Journal Info
International Journal of Social Science
Website

Abbrev

IJSS

Publisher

bajang Institute

Subject

Agriculture, Biological Sciences & Forestry Humanities Computer Science & IT Education Environmental Science Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Medicine & Pharmacology Public Health Social Sciences Other

Description

"IJSS” for International Journal of Sosial Science, published by Bajang Instiute. Published in two formats, printed version of ISSN:2798-3463 and the online version of ISSN:2798-4079, both of which are published six times in one year. The scope of the journal studies broadly includes: Culture (a ...