Journal of Language and Literature Studies
Vol. 6 No. 3 (2026): September

Animal-like Faces in Korean: Mapping Collocative Meanings of Gangajisang  and Goyangisang

Putra, Fomi Okiya (Unknown)
Adnyana, Putu Pramania (Unknown)
Usmi, Usmi (Unknown)



Article Info

Publish Date
14 Sep 2026

Abstract

In Korean culture, individuals frequently associate facial features with specific animals to describe a person’s impression or charm, a practice known as dongmulsang (animal-like face). Terms such as gangjisang (puppy-like face) and goyangisang (cat-like face) are commonly employed; however, such comparisons may lead to misunderstandings in cross-cultural communication. This study investigates the collocative meaning of gangajisang and goyangisang based on their significant collocates within the Korean Web 2018 (KoTenTen18) corpus, accessed via Sketch Engine. Utilizing a mixed-methods approach, significant collocates were identified and categorized into nouns, adjectives, and verbs to analyze their usage patterns and semantic associations. The results indicate that both expressions are frequently used in Korean society to describe facial appearance, personality, and overall impression through animal-related metaphors. The term gangajisang typically denotes someone perceived as cute, warm, and friendly, whereas goyangisang describes an individual regarded as attractive yet aloof or chic. Such evaluations are generally positive and subjective, reflecting cultural tendencies to associate human attributes with animal imagery. In conclusion, this research demonstrates that corpus-based semantic analysis can elucidate language use and cultural perceptions embedded within everyday expressions.

Copyrights © 2026






Journal Info

Abbrev

jolls

Publisher

Subject

Education Languange, Linguistic, Communication & Media Other

Description

Journal of Language and Literature Studies is an open access journal which provides perspectives of languages, language teaching, and literature studies. This journal has the Focus and Scope at presenting and discussing outstanding contemporary issues in line with Applied Linguistics, English ...