This article investigates the translation of culturally and historically layered Uzbek onomastic units in English tourism discourse. It focuses on cases in which formal correspondence between source and target names is insufficient to preserve their historical, semantic and cultural potential. Particular attention is paid to historical toponyms, endonym–exonym relations, anthroponymic variants and names whose meanings have undergone cultural recontextualization. The study argues that onomastic translation should be viewed as a process of functional and linguocultural mediation rather than mechanical name transfer.
Copyrights © 2026