Jurnal Hukum Indonesia
Vol. 5 No. 3 (2026): Jurnal Hukum Indonesia

Implikasi Yuridis Penggunaan Bahasa Asing dalam Perjanjian Kerja pada Platform Internasional Upwork

Dwi Tiara Putri Taun (Universitas Palangkaraya)
Evi Evi (Universitas Palangkaraya)
Elin Sudiarti (Universitas Palangkaraya)
Joanita Jalianery (Universitas Palangkaraya)



Article Info

Publish Date
28 Sep 2026

Abstract

Perkembangan ekonomi digital telah melahirkan gig economy dan platform-based work yang memungkinkan tenaga kerja Indonesia menjalin hubungan kerja lintas yurisdiksi melalui platform freelance internasional. Penelitian ini bertujuan menganalisis karakteristik dan bentuk perjanjian kerja yang terbentuk melalui Platform Internasional Upwork sebagai objek penelitian utama, serta implikasi yuridis penggunaan bahasa asing dalam perjanjian tersebut menurut hukum Indonesia. Penelitian ini menggunakan metode hukum normatif melalui tiga pendekatan yang saling melengkapi, yaitu pendekatan sejarah (historical approach) untuk menelusuri lahirnya gig economy dan platform-based work hingga munculnya Upwork, pendekatan perundang-undangan (statute approach), dan pendekatan konseptual (conceptual approach). Hasil penelitian menunjukkan bahwa hubungan hukum dalam perjanjian kerja berbasis platform digital bersifat tripartit antara platform, client, dan freelancer, yang menempatkan freelancer Indonesia pada posisi tawar yang lemah. Lebih lanjut, seluruh perjanjian yang dikaji disusun semata-mata dalam bahasa Inggris tanpa versi Bahasa Indonesia, meskipun Pasal 31 Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2009 dan Pasal 26 Peraturan Presiden Nomor 63 Tahun 2019 mewajibkan penggunaan Bahasa Indonesia. Isu hukum dalam penelitian ini adalah kekaburan norma, yakni belum jelasnya cakupan penerapan kewajiban tersebut terhadap kontrak elektronik lintas yurisdiksi, bukan kekosongan maupun konflik hukum. Kondisi ini menimbulkan ketidakpastian mengenai keabsahan dan perlindungan hukum bagi freelancer Indonesia. Penelitian ini merekomendasikan harmonisasi regulasi kebahasaan melalui penerapan kontrak dwibahasa, serta penguatan perlindungan hukum bagi freelancer Indonesia sebagai subjek pajak dalam negeri.

Copyrights © 2026






Journal Info

Abbrev

rp

Publisher

Subject

Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences

Description

Jurnal Hukum Indonesia is a national scientific journal. A double-blind, peer-reviewed, open-access journal published by Riviera Publishing every three months. Jurnal Hukum Indonesia provides a means for ongoing discussion of relevant issues that fall within the focus and scope of the journal that ...