Journal of English Language Teaching, Linguistics and Literature (JETLEE)
Vol. 6 No. 2 (2026): Journal of English Language Teaching, Linguistics and Literature (JETLEE)

Lost in Translation: Students’ Experiences of ELT Policy and Classroom Practice

Tri Achmad Efendi (STKIP Bina Insan Mandiri Surabaya)



Article Info

Publish Date
13 Sep 2026

Abstract

This study aims to explore how secondary school students perceive the implementation of the latest English Language Teaching (ELT) practices under the Merdeka Curriculum in Indonesia, particularly in relation to communicative language teaching and student-centred learning. To address the research objectives, this study employed a descriptive qualitative approach using a questionnaire and focus group discussion (FGD) as the main research instruments of data collection. The questionnaire was distributed to 143 secondary school students from Surabaya, Gresik, Tuban, and Palembang using random sampling, while selected participants were involved in FGDs to gain deeper insights into their classroom experiences. The collected data were analysed using thematic analysis to identify recurring patterns and themes. The findings revealed that English teaching practices mostly dominated by grammar instruction, workbook exercises, and teacher-centred. Writing activities were reported as the most frequently practiced sills while listening and speaking activities got less attention. Besides, students also expressed their dissatisfaction with monotonous classroom routines and emphasized the lack of opportunities to involve in meaningful communicative activities such as discussions, role play and interactive speaking tasks. In addition, many participants reported experiencing low confidence and fear of making mistakes when speaking English due to limited exposure and insufficient classroom support. These findings raise concerns about the effectiveness of the current shift from teacher-centred to student-centred learning to align classroom practices with national curriculum goals.  This study suggests the need for more intensive teacher training and greater emphasis on communicate, student-centred practices in Indonesian EFL classrooms.

Copyrights © 2026






Journal Info

Abbrev

jetlee

Publisher

Subject

Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Other

Description

JETLEE (Journal of English Language Teaching, Linguistics, and Literature) is an academic/peer-reviewed journal published twice a year (June and December). It is dedicated to promoting scholarly exchange among teachers and researchers in the field of languages. The scope of JETLEE includes the ...