This article examines linguistic and graphic vernacularization in Majmū‘at al-Syarī‘ah al-Kāfiyah li al-‘Awām, a Javanese Islamic legal text associated with Kiai Sholeh Darat. Previous studies have explored Sholeh Darat’s Javanese writings, Arabic Pegon in pesantren literacy, and local cultural references in Majmū‘at al-Syarī‘ah, but these dimensions have rarely been analyzed as interconnected processes. This study employs qualitative library research and textual-semiotic analysis, focusing on purposively selected data representing linguistic, interlingual, socio-cultural, and graphic features. Saussure’s theory is used to examine signifier-signified relations, while Peirce’s triadic model analyzes representamen, object, and interpretant. The findings demonstrate that vernacularization operates through Javanese vocabulary and syntax, selective retention of Arabic legal terminology, local references such as pawon, sawah, memule dayang, pasaran, dacin, kati, jas, topi, and dasi, as well as the adaptation of Arabic-derived script to Javanese phonology. The study further proposes a Functional Triadic Model comprising educational, performative, and identity-forming functions. These functions are heuristic extensions derived from Peirce’s concept of the interpretant rather than categories originally formulated by Peirce. The model shows how Pegon vernacularization facilitates access to Islamic legal knowledge, guides religious practice, and strengthens Javanese pesantren identity.
Copyrights © 2026