Calakan: Jurnal Sastra, Bahasa, dan Budaya
Vol. 4 No. 3 (2026): November

An Analysis of Word Level Non-Equivalence and Translation Strategies in Madeline Miller’s Novel ‘Circe’

Marsa haniyah Putri (Universitas Dian Nusantara)
Wahyu Budi (Universitas Dian Nusantara)



Article Info

Publish Date
20 Oct 2026

Abstract

This study investigates the complexities of translation, with a specific focus on word-level non-equivalence in Madeline Miller’s novel Circe and its Indonesian translation. Using Mona Baker’s framework as a foundation, this study employs a descriptive qualitative approach with disproportionate stratified random sampling to identify types of non-equivalence and analyze the translation strategies employed. The findings reveal that the most frequent non-equivalence issue was culture-specific concepts (36.47%), driven by the novel's rich mythological context. To bridge these gaps, the translator applied various techniques based on Mona Baker’s theory, with paraphrasing using a related word emerging as the dominant strategy (28.63%). Conversely, translation by illustration was absent due to the lack of visual materials in the novel. Overall, this study sheds light on the various strategies employed to address non-equivalence issues in mythological literature, offering key insights into the complex realm of translation.

Copyrights © 2026






Journal Info

Abbrev

calakan

Publisher

Subject

Arts Humanities Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Description

Calakan: Jurnal Sastra, Bahasa, dan Budaya adalah jurnal ilmiah (ISSN:2987-9639) yang diterbitkan oleh PT Al-Ahyan Publisher Sukabumi, yang bertujuan untuk memfasilitasi pemahaman yang lebih baik tentang ilmu sastra, bahasa, dan budaya berbasis penelitian di kalangan akademisi dan peneliti serta ...