Buletin Edukasi Indonesia
Vol. 5 No. 03 (2026): Article in Press - Buletin Edukasi Indonesia

Human and ChatGPT Translations of José Rizal’s Poetry: A Qualitative Comparison

Christopher Britanico (University of Saint Anthony)
Nelia A. Britanico (University of Saint Anthony)
Maricon V. Quinto (University of Saint Anthony)
Marissa Del Rosario (University of Saint Anthony)



Article Info

Publish Date
20 Oct 2026

Abstract

This qualitative corpus-based study compares selected passages from José Rizal’s Spanish poems “Mi Último Adiós” and “A la juventud filipina” with human-produced English and Tagalog translations and ChatGPT outputs documented in an earlier manuscript. Guided by translation-shift analysis, reflexive thematic interpretation, and critical discourse analysis, it examines semantic transfer, metaphor, cultural references, ideological framing, and poetic form. The source manuscript reports several illustrative instances in which ChatGPT retains propositional meaning but simplifies metaphor or changes the register of patriotic expressions. The evidence is interpreted as a small, purposively selected set of examples rather than as proof of model-wide failure. The revised analysis distinguishes observable textual differences from claims requiring additional documentation, including the identities and editions of human translations, the exact ChatGPT model, generation dates, and independently checked source-text alignments. Findings support cautious, context-dependent use of AI as a drafting aid alongside historically informed human review. The article offers a transparent coding framework and a reproducibility checklist for future multilingual literary-translation research.

Copyrights © 2026






Journal Info

Abbrev

BEI

Publisher

Subject

Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Mathematics Other

Description

Buletin Edukasi Indonesia is a peer-reviewed, open-access magazine that considers scholarly, research-based articles on all aspects of education. This journal aims to facilitate the regional exchange of education theory, and contributions from different educational systems and cultures are ...