Indonesian Journal of Innovation Science and Knowledge
Vol. 1 No. 4 (2024): IJISK 2024

Translating Verbal Humor in Zootopia: An Analysis of Indonesian Subtitling Strategies

Jumiati Jumiati (English Language Education Department, FBMB, Universitas Pendidikan Mandalika, Indonesia)
Muhamad Suhaili (English Language Education Department, FBMB, Universitas Pendidikan Mandalika, Indonesia)
Muhamad Sarifuddin (English Language Education Department, FBMB, Universitas Pendidikan Mandalika, Indonesia)



Article Info

Publish Date
01 Oct 2024

Abstract

This study examined the forms of verbal humor and the strategies employed to render them in Indonesian subtitles of the animated film Zootopia. A descriptive qualitative design was used to compare humorous expressions in the English-language screenplay and dialogue with their Indonesian subtitle equivalents. The source study reported an initial identification of 32 candidate expressions, from which 23 were selected for closer analysis. Humor was classified with reference to Spanakaki’s discussion of wordplay, allusion, and verbal irony, while subtitle decisions were interpreted through Gottlieb’s framework. Three broad forms of verbal humor were identified: wordplay, allusion, and verbal irony, with verbal irony described as the most prominent. Six strategy labels were documented in the detailed findings: paraphrase, transfer, decimation, deletion, resignation, and transcription. Transfer was reported as the most frequently applied strategy. The analysis suggests that relatively direct rendering can be useful when the humor is accessible across languages, whereas culturally marked references and linguistic play require closer attention to pragmatic meaning and subtitle constraints. Because the original report did not provide a consistent frequency table for all categories, the findings are interpreted qualitatively rather than as quantified distributions. The study contributes a context-specific account of humor subtitling and highlights the importance of maintaining both semantic content and humorous function.

Copyrights © 2024






Journal Info

Abbrev

ijisk

Publisher

Subject

Agriculture, Biological Sciences & Forestry Economics, Econometrics & Finance Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences

Description

Indonesian Journal of Innovation Science and Knowledge adalah jurnal yang menerbitkan artikel penelitian yang mencangkup multidisiplin, yang meliputi : Humaniora dan ilmu sosial, ilmu politik kontemporer, ilmu pendidikan, ilmu agama dan filsafat, ilmu teknik, bisnis dan ekonomi, Koperasi, teknologi, ...