Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

Partner Reading and EFL Students’ Reading Comprehension: A Pre-Experimental Investigation Nurul Hidayati; I Made Permadi Utama; Muhamad Sarifuddin
Indonesian Journal of Innovation Science and Knowledge Vol. 1 No. 3 (2024): IJISK 2024
Publisher : Fakultas Pendidikan Ilmu Keguruan, Universitas Pahlawan Tuanku Tambusai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31004/ijisk.v1i3.1065

Abstract

This study examined changes in reading comprehension after partner reading instruction and described students’ intrinsic motivation in an Indonesian senior high school. A one-group pretest–posttest design involved 28 eleventh-grade science students at SMAN 1 Lenek. Reading comprehension was assessed before and after the intervention, and a motivation questionnaire was administered after the instruction. The reading mean increased from 60.714 (SD = 6.765) to 80.892 (SD = 7.460), a mean difference of 20.179 points. A paired-samples test reported t(27) = 24.235, p < .001. The questionnaire total was 2,129 across 28 respondents, indicating generally favorable responses under the categories reported in the original study. These findings show a substantial within-group improvement in reading test performance alongside favorable post-intervention motivation responses. However, the absence of a comparison group and baseline motivation measurement prevents strong causal claims about intrinsic motivation.
Translating Verbal Humor in Zootopia: An Analysis of Indonesian Subtitling Strategies Jumiati Jumiati; Muhamad Suhaili; Muhamad Sarifuddin
Indonesian Journal of Innovation Science and Knowledge Vol. 1 No. 4 (2024): IJISK 2024
Publisher : Fakultas Pendidikan Ilmu Keguruan, Universitas Pahlawan Tuanku Tambusai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31004/ijisk.v1i4.1080

Abstract

This study examined the forms of verbal humor and the strategies employed to render them in Indonesian subtitles of the animated film Zootopia. A descriptive qualitative design was used to compare humorous expressions in the English-language screenplay and dialogue with their Indonesian subtitle equivalents. The source study reported an initial identification of 32 candidate expressions, from which 23 were selected for closer analysis. Humor was classified with reference to Spanakaki’s discussion of wordplay, allusion, and verbal irony, while subtitle decisions were interpreted through Gottlieb’s framework. Three broad forms of verbal humor were identified: wordplay, allusion, and verbal irony, with verbal irony described as the most prominent. Six strategy labels were documented in the detailed findings: paraphrase, transfer, decimation, deletion, resignation, and transcription. Transfer was reported as the most frequently applied strategy. The analysis suggests that relatively direct rendering can be useful when the humor is accessible across languages, whereas culturally marked references and linguistic play require closer attention to pragmatic meaning and subtitle constraints. Because the original report did not provide a consistent frequency table for all categories, the findings are interpreted qualitatively rather than as quantified distributions. The study contributes a context-specific account of humor subtitling and highlights the importance of maintaining both semantic content and humorous function.