<![CDATA[Studies of Islamic literature and art in Indonesia are often presented as chronological surveys of a largely textual kind, leaving the social processes that produced each work's distinctive character underexplained. This article examines how Islamic teaching was acculturated with local tradition in three works from the Malay-Indonesian world: Syair Perahu, attributed to Hamzah Fansuri (sixteenth to seventeenth century), Gurindam Dua Belas by Raja Ali Haji (1847), and the minaret of the al-Aqsa Mosque in Kudus. Drawing on critical editions and archaeological reports, the analysis addresses three elements: the form borrowed, the Islamic content carried, and the patronage that sustained production. Three findings emerge. First, acculturation operated through the transfer of form rather than the dilution of doctrine: the syair and gurindam forms originate outside the Arabic-Islamic repertoire, yet became vehicles for monotheistic and Sufi teaching. Second, the three objects display different directions of acculturation: Syair Perahu localises metaphysics, Gurindam Dua Belas institutionalises court ethics, and the Kudus minaret retains a pre-Islamic architectural form as a marker of continuity. Third, the common claim that calligraphy flourished "because depicting living beings was forbidden" cannot be sustained, since figural traditions developed extensively in Persian, Mughal, and Ottoman art. The article concludes that acculturation in Islamic Southeast Asia is better understood as a negotiation of forms bounded by creedal limits than as undirected syncretism.]]>
Copyrights © 2026
