<![CDATA[Locale metadata in emojis not only names characters but also provides lexical access points that allow characters to be found through search. Although studies on emojis have extensively discussed their usage, interpretation, ambiguity, and cross-linguistic variations, the organization of short names and multilingual keyword bundles has rarely been analyzed as a localization issue. This study examines how Indonesian CLDR metadata reconfigures 43 hand gesture emojis compared to aligned English records and the patterns of functional reindexing that govern the relationships between visual descriptions, actions, pragmatic functions, register, and cultural associations. Data were drawn from CLDR release 48.2, aligned with the Unicode Emoji 17.0 inventory. Analysis was conducted at the level of aligned annotation records by separating the TTS/short name and keyword fields, normalizing cross-field duplicates, and then applying multi-label coding (A1–A8) for inter-locale relationships and (F1–F8) for Indonesian metadata functions. The results indicate a strong referential floor: 40 out of 43 records retain functional correspondence, and all Indonesian records contain visual or embodied descriptions. However, this floor is accompanied by a locale-specific access layer: 31 records expanded access points, 16 activated registers or lexical variants, 12 did not reproduce some of the English associations, and 24 formed mixed configurations. These findings operationalize functional adequacy at the bundle–field level. The concept of functional reindexing explains how referential continuity and reorganization of access can occur simultaneously without making English the normative source text. This study offers a traceable metadata audit workflow but does not draw conclusions about search behavior, localization quality, or accessibility impacts without user testing.]]>
Copyrights © 2026
