cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
-
Contact Email
-
Phone
-
Journal Mail Official
-
Editorial Address
-
Location
Kota salatiga,
Jawa tengah
INDONESIA
Register Journal
Published by Institut Agama Islam Negeri Salatiga
ISSN : 19798903     EISSN : 2503040X     DOI : -
Core Subject : Education,
Education Languange, Linguistic, Communication & Media
The name of REGISTER JOURNAL was taken from the concept of REGISTER and it has clearly been described by Trudgill (1983:101) as follows: Linguistic varieties that are linked ... to occupations, professions or topics have been termed registers. The register of law, for example, is different from the register of medicine, which in turn is different from the language of engineering---and so on. Registers are usually characterized solely by vocabulary differences; either by the use of particular words, or by the use of words in a particular sense. Registers are simply a rather special case of a particular kind of language being produced by the social situation. Halliday, McIntosh and Strevens (1964) devote a long section to "REGISTER" in their 1964 work. They also refer to REGISTER as `distinguished by use.'
Arjuna Subject : -
Articles 1 Documents
 1 
Search results for , issue " Vol 3, No 2 (2010): REGISTER" : 1 Documents clear
Javanese Phrase Construction in Classical Books Translation Masrukhi, Moh.
Register Journal Vol 3, No 2 (2010): REGISTER
Publisher : State Institute of Islamic Studies Salatiga

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (256.697 KB) | DOI: 10.18326/rgt.v3i2.215-240

Abstract

When the system or structure of language is used and influenced by other languages, it is called interference, and it may ruin the concept of structures.   This research is about Arabic phrase construction that influenced Javanese phrase construction in classical books translation (TKK). This involvement appears when the concept of Arabic’s construction is translated literally into Javanese.   The research was carried out by applying theories of interference and translation. It’s analysis approach with contrastive analysis which is allegedly enabled errors to be predicted from a comparison between Arabic’s and Javanese’s phrase construction. The data were found and collected from several classical books in Arabic language (KKbA) translated by different writers. The results show that Javanese phrase construction (as the target language), particularly, with noun phrases,  with adjectival phrases, with numeral phrases, and with prepositional phrases was influenced by Arabic’s murakkab or Arabic phrase construction (as the source language). Arabic has its own concept of phrase construction.  The phrase construction cannot be translated into Javanese directly through word-for-word translation or literal translation. Thus, Javanese in TKK became inconvenient and ungrammatical. Arabic phrase construction is flipped around (with noun phrases and adjectival phrases) and prepositions are used and translated improperly or in the wrong position (with prepositional phrases). This research has many implications for further use, such as: for the identification and description of the deviation of  Javanese phrase construction which has been affected by direct translation from the Arabic language,  and furthermore, to increase the knowledge of those who are learning by increasing the realization and awareness in writing and translating (especially from Arabic to Javanese) about the fact that  Arabic and Javanese  have their own regulations or patterns which are  different  then the other language.  keywords;Influence; Literal Translation; Phrase Construction ; Murakkab

Page 1 of 1 | Total Record : 1

 1 

Filter by Year

2010 2010


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol 16, No 1 (2023): REGISTER JOURNAL Vol 15, No 2 (2022): REGISTER JOURNAL Vol 15, No 1 (2022): REGISTER JOURNAL Vol 14, No 2 (2021): REGISTER JOURNAL Vol 14, No 1 (2021): REGISTER JOURNAL Vol 13, No 2 (2020): REGISTER JOURNAL Vol 13, No 1 (2020): REGISTER JOURNAL Vol 12, No 2 (2019): REGISTER JOURNAL Vol 12, No 1 (2019): REGISTER JOURNAL Vol 11, No 2 (2018): REGISTER JOURNAL Vol 11, No 1 (2018): REGISTER JOURNAL Vol 11, No 1 (2018): REGISTER JOURNAL Vol 10, No 2 (2017): REGISTER JOURNAL Vol 10, No 2 (2017): REGISTER JOURNAL Vol 10, No 1 (2017): REGISTER JOURNAL Vol 10, No 1 (2017): REGISTER JOURNAL Vol 9, No 2 (2016): REGISTER JOURNAL Vol 9, No 2 (2016): REGISTER JOURNAL Vol 9, No 1 (2016): REGISTER JOURNAL Vol 8, No 2 (2015): REGISTER JOURNAL Vol 8, No 1 (2015): REGISTER Vol 8, No 1 (2015): REGISTER Vol 7, No 2 (2014): REGISTER Vol 7, No 2 (2014): REGISTER Vol 7, No 1 (2014): REGISTER Vol 6, No 2 (2013): REGISTER Vol 6, No 2 (2013): REGISTER Vol 6, No 1 (2013): REGISTER Vol 6, No 1 (2013): REGISTER Vol 5, No 2 (2012): REGISTER Vol 5, No 1 (2012): REGISTER Vol 5, No 1 (2012): REGISTER Vol 4, No 2 (2011): REGISTER Vol 4, No 1 (2011): REGISTER Vol 4, No 1 (2011): REGISTER Vol 3, No 2 (2010): REGISTER Vol 3, No 2 (2010): REGISTER Vol 3, No 1 (2010): REGISTER Vol 3, No 1 (2010): REGISTER Vol 2, No 2 (2009): REGISTER Vol 2, No 2 (2009): REGISTER Vol 2, No 1 (2009): REGISTER Vol 1, No 2 (2008): REGISTER Vol 1, No 2 (2008): REGISTER Vol 1, No 1 (2008): REGISTER Vol 1, No 1 (2008): REGISTER More Issue