cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
-
Contact Email
-
Phone
-
Journal Mail Official
-
Editorial Address
-
Location
Kota salatiga,
Jawa tengah
INDONESIA
Register Journal
Published by Institut Agama Islam Negeri Salatiga
ISSN : 19798903     EISSN : 2503040X     DOI : -
Core Subject : Education,
Education Languange, Linguistic, Communication & Media
The name of REGISTER JOURNAL was taken from the concept of REGISTER and it has clearly been described by Trudgill (1983:101) as follows: Linguistic varieties that are linked ... to occupations, professions or topics have been termed registers. The register of law, for example, is different from the register of medicine, which in turn is different from the language of engineering---and so on. Registers are usually characterized solely by vocabulary differences; either by the use of particular words, or by the use of words in a particular sense. Registers are simply a rather special case of a particular kind of language being produced by the social situation. Halliday, McIntosh and Strevens (1964) devote a long section to "REGISTER" in their 1964 work. They also refer to REGISTER as `distinguished by use.'
Arjuna Subject : -
Articles 1 Documents
 1 
Search results for , issue " Vol 8, No 1 (2015): REGISTER" : 1 Documents clear
The Change of Mental Process in the Translation of Ronggeng Dhukuh Paruk from Bahasa Indonesia into English Khristianto, Khristianto
Register Journal Vol 8, No 1 (2015): REGISTER
Publisher : State Institute of Islamic Studies Salatiga

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (475.765 KB) | DOI: 10.18326/rgt.v8i1.45-56

Abstract

Mental process (thinking activities) is a part of transitivity system, representing language meaning as a symbol or representation meaning. In translation, this meaning is the most important, determining whether or not a clause is translated correctly. It means a sentence with a mental-process predicate will be right only, if it is realized in the same process. This paper tries to prove this notion, by exploring a novel translation from Bahasa to English. It employs Halliday’s transitivity as a means to contrast a source text (T1) and a target text (T2).Based on the analysis, it is found out that some mental processes in the novel are translated into another process. Perception and affection are two subtypes of mental process which are translated into relational process and material process. The change into relational process is identified in many cases; though most of the data are translated into a the same mental process. This change is triggered by the strategies of modulation and transposition. Meanwhile, there is only a single case of change into a material process, which is resulted from the different realization, literal to metaphorical expression. Thus, this proves that the change of a process in a clause does not necessarily entail a change of meaning. 

Page 1 of 1 | Total Record : 1

 1 

Filter by Year

2015 2015


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol 16, No 1 (2023): REGISTER JOURNAL Vol 15, No 2 (2022): REGISTER JOURNAL Vol 15, No 1 (2022): REGISTER JOURNAL Vol 14, No 2 (2021): REGISTER JOURNAL Vol 14, No 1 (2021): REGISTER JOURNAL Vol 13, No 2 (2020): REGISTER JOURNAL Vol 13, No 1 (2020): REGISTER JOURNAL Vol 12, No 2 (2019): REGISTER JOURNAL Vol 12, No 1 (2019): REGISTER JOURNAL Vol 11, No 2 (2018): REGISTER JOURNAL Vol 11, No 1 (2018): REGISTER JOURNAL Vol 11, No 1 (2018): REGISTER JOURNAL Vol 10, No 2 (2017): REGISTER JOURNAL Vol 10, No 2 (2017): REGISTER JOURNAL Vol 10, No 1 (2017): REGISTER JOURNAL Vol 10, No 1 (2017): REGISTER JOURNAL Vol 9, No 2 (2016): REGISTER JOURNAL Vol 9, No 2 (2016): REGISTER JOURNAL Vol 9, No 1 (2016): REGISTER JOURNAL Vol 8, No 2 (2015): REGISTER JOURNAL Vol 8, No 1 (2015): REGISTER Vol 8, No 1 (2015): REGISTER Vol 7, No 2 (2014): REGISTER Vol 7, No 2 (2014): REGISTER Vol 7, No 1 (2014): REGISTER Vol 6, No 2 (2013): REGISTER Vol 6, No 2 (2013): REGISTER Vol 6, No 1 (2013): REGISTER Vol 6, No 1 (2013): REGISTER Vol 5, No 2 (2012): REGISTER Vol 5, No 1 (2012): REGISTER Vol 5, No 1 (2012): REGISTER Vol 4, No 2 (2011): REGISTER Vol 4, No 1 (2011): REGISTER Vol 4, No 1 (2011): REGISTER Vol 3, No 2 (2010): REGISTER Vol 3, No 2 (2010): REGISTER Vol 3, No 1 (2010): REGISTER Vol 3, No 1 (2010): REGISTER Vol 2, No 2 (2009): REGISTER Vol 2, No 2 (2009): REGISTER Vol 2, No 1 (2009): REGISTER Vol 1, No 2 (2008): REGISTER Vol 1, No 2 (2008): REGISTER Vol 1, No 1 (2008): REGISTER Vol 1, No 1 (2008): REGISTER More Issue