ETNOLINGUAL
Etnolingual is a journal that is focused on highlighting the links between language and culture of all societies in the world. Without limiting the topic of study in terms of culture only, other linguistic studies such as; First, Second and Foreign Language Teaching and Acquisition, Language Planning, Translation, Clinical Linguistics, Pragmatics and pure linguistic studies, are also accepted.
Articles
8 Documents
Search results for
, issue
"Vol. 2 No. 1 (2018): ETNOLINGUAL"
:
8 Documents
clear
<![CDATA[MISTRANSLATED NEWS REPORT ON COPENHAGEN SHOOTING IN 2015 HUMAN ERROR OR INTENTIONAL ACT? ]]>
<![CDATA[Panca Javandalasta]]>;
<![CDATA[Cininta Aprina]]>;
<![CDATA[Angkita Wasito Kirana]]>
<![CDATA[ ETNOLINGUAL Vol. 2 No. 1 (2018): ETNOLINGUAL ]]>
Publisher : <![CDATA[Department of Master of Linguistic, Universitas Airlangga ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (790.053 KB)
|
DOI: 10.20473/etno.v2i1.8445
<![CDATA[The present study aims to analyze how translation in news reports can be seen unethical even though news report and translation are two aspects that should be guaranteed for its credibility, actuality, and precision. In analyzing this issue, a case of mistranslation in news reporting the Copenhagen shooting in 2015 that was published by detik.com was studied. To obtain the data, several news reports regarding the same issue that was published by several news portals around the globe in the same period of time were collected. Several reports from Indonesian news portal were also collected to see whether there was a similarity in presenting the content. The corpus-based analysis was also conducted to analyze the characters portrayed in the reports published by detik.com regarding the shooting. The result shows that only detik.com presents the mistranslated fact in the report, meanwhile the other Indonesian news sites report the contrary. The corpus-based analysis found that among the portrayed characters, Detik.com seemed to create an impression which leads the readers to think that there were two opposing sides; the suspect of shooting as the representative of the Muslim; and the cartoonist and the Ambassador which represent the non-Muslim. The mistranslated facts at detik.com seemed to please the Moslem side since, as a news site published in a country which majority citizens are Muslim, the readers of detik.com were also Moslem in the majority.]]>
<![CDATA[KESANTUNAN BERBAHASA PENGGUNA MEDIA SOSIAL INSTAGRAM: KAJIAN SOSIOPRAGMATIK ]]>
<![CDATA[Fallianda Alibasyah]]>
<![CDATA[ ETNOLINGUAL Vol. 2 No. 1 (2018): ETNOLINGUAL ]]>
Publisher : <![CDATA[Department of Master of Linguistic, Universitas Airlangga ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (779.849 KB)
|
DOI: 10.20473/etno.v2i1.8457
<![CDATA[In establishing social interaction, the consideration of face concept is able to show the system of linguistic politeness and the reflection of participants’ attitudes. The consideration of face concept is not only present in face-to-face interaction but also in the context of online interaction. This study uses social media platform Instagram, namely “infogresik”, as the main data source. The data collection was taken from the comments between the Instagram operator and other Instagram users. This study uses the qualitative approach to obtain descriptive explanation on the percentage of selecting particular strategies. Politeness theory and social variable by Brown and Levinson (1987) become the main reference in the data analisis process. The result of the data analysis showed that the participants used positive politeness with the percentage of 81.3%, the negative politeness strategy of 10.2%, the off-record strategy and bald on-record strategy of 7.6% and 3.4% respectively. Furthermore, the influence of social distance variables and the level of speech act mostly influence to the selection of face-saving stratgey for the Instagram users.]]>
<![CDATA[IMPOLITENESS STRATEGY IN INSTAGRAM CYBERBULLYING: A CASE STUDY OF JENNIFER DUNN POSTED BY @LAMBE_TURAH ]]>
<![CDATA[Fani Indrawan]]>
<![CDATA[ ETNOLINGUAL Vol. 2 No. 1 (2018): ETNOLINGUAL ]]>
Publisher : <![CDATA[Department of Master of Linguistic, Universitas Airlangga ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (3035.198 KB)
|
DOI: 10.20473/etno.v2i1.8440
<![CDATA[Social media is used by most Indonesian people. Social media brings good and bad influence. One of the bad influences is cyberbullying. Cyberbullying that is found in Instagram is the most different from other social media. Instagram has become the source of hate campaign by the occurrence of gossip account. @Lambe_turah is one of the biggest gossip accounts in Indonesia. The posts in @Lambe_turah have triggered its followers to perform cyberbullying to the person in their post. The victim of cyberbullying who became the focus of this research was Jennifer Dunn. The aim of this study was to investigate the comments which contain cyberbullying by using impoliteness strategy proposed by Culpeper (2005). This study uses qualitative approach. It is shown by the data collection method which was done by examining documents. The analysis of this study was done by interpreting the collected data. The result showed that negative impoliteness was the most common impoliteness strategy to be used in cyberbullying. The second impoliteness strategy that was used in cyberbullying was bald on record. From both of these strategies, it could be concluded that cyberbullying tend to attack the addressee directly by using various types of statements. ]]>
<![CDATA[SISTEM KESANTUNAN SERTA REFLEKSI BUDAYA DARI KOMUNITAS ORANG TUA MURID TIONGHOA SURABAYA DI TBI SURABAYA ]]>
<![CDATA[Robby Andre]]>
<![CDATA[ ETNOLINGUAL Vol. 2 No. 1 (2018): ETNOLINGUAL ]]>
Publisher : <![CDATA[Department of Master of Linguistic, Universitas Airlangga ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (897.475 KB)
|
DOI: 10.20473/etno.v2i1.8462
<![CDATA[This study examines the prevailing politeness system in the Tionghoa parent community students in TBI (The British Institute) Surabaya and the cultural reflection that can be seen from the use of language in the community. The method that was applied in this research is qualitative method. Sources of data in this study were taken from conversation recordings among the informants. Meanwhile, the theory used in the research was the theory of politeness system formulated by Scollon and Scollon (2001). The results of this study indicated that the system of politeness adopted by the Tionghoa parent community of students in TBI Surabaya was a system of solidarity politeness. In this system of politeness there was no difference in distance and power among members of the community. In addition, the Tionghoa parent community in TBI Surabaya also had a distinctive feature of using the language; there was a mixing of Javanese Ngoko, Indonesian and Hokkien dialect, Mandarin as linguistic markers that distinguished their language use from the indigenous people of Surabaya. Moreover, cultural reflection resulting from the use of mixed language between Javanese Ngoko and Hokkien dialect showed that there is an egalitarian system applied in the community.]]>
<![CDATA[PENYIMPANGAN UNSUR KEAMBIGUAN DALAM TEKA-TEKI SUNDA ]]>
<![CDATA[Hera Meganova Lyra]]>
<![CDATA[ ETNOLINGUAL Vol. 2 No. 1 (2018): ETNOLINGUAL ]]>
Publisher : <![CDATA[Department of Master of Linguistic, Universitas Airlangga ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (484.647 KB)
|
DOI: 10.20473/etno.v2i1.8446
<![CDATA[This research describes the deviation of ambiguity element in Sundanese riddles. The research focuses on the linguistic matter regarding the deviation, characteristics, and functions of riddles in Sundanese society. The method used was descriptive method by using riddles structure theory of Young Ho (2002) and Ullmann (2012) and the folklore theory by Tarigan (1980). Through the theory of riddle structure, it is concluded that the deviation of ambiguity element in Sundanese riddles occurs in the levels of Phonology, Morphology, Syntax, and Semantics. From the folklore theory, it is determined that the characteristic of riddles in Sundanese society is the comparison of entertainment with the function of practicing cleverness.]]>
<![CDATA[REVOLUSI PEMERINTAHAN, SUDAHKAH BEREVOLUSI? KOLOKASI ADJEKTIVA KATA “INDONESIA” DALAM COCA DAN COHA PADA PERIODE PEMERINTAHAN ORDE LAMA, ORDE BARU DAN ERA REFORMASI ]]>
<![CDATA[Almira Fidela Artha]]>
<![CDATA[ ETNOLINGUAL Vol. 2 No. 1 (2018): ETNOLINGUAL ]]>
Publisher : <![CDATA[Department of Master of Linguistic, Universitas Airlangga ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (1037.119 KB)
|
DOI: 10.20473/etno.v2i1.8441
<![CDATA[Historically, Indonesia's system of government is divided into three periods, namely The old order, The new order and Reformation. Every government order has a different and changing image of the nation. This change can be analyzed by looking at the collocation of adjectives attached to the word "Indonesia" in the corpus of COCA (Corpus of Contemporary American English) and COHA (Corpus of Historical American English). The focus of this study is the collocation differences and similarities of the word "Indonesia" in three dimensions of time, namely The old order, The new order and Reformation. By using discourse analysis from Djik (1997), it is expected that the image of Indonesian nation in the eyes of the world represented by America in three periods of government can be seen. The results of this study indicated that the collocation of adjectival adjectives which follow the word "Indonesia" changed every period of government and the turn of this much backed by the context of the situation or historical record that occurred at each period.]]>
