cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
Made Ratna Dian Aryani
Contact Email
dian_aryani@unud.ac.id
Phone
+6281999556168
Journal Mail Official
jurnal.sakura@unud.ac.id
Editorial Address
Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana Jalan Pulau Nias 13, Sanglah, Denpasar Bali Indonesia 80114
Location
Kota denpasar,
Bali
INDONESIA
Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang
Published by Universitas Udayana
ISSN : 26231328     EISSN : 26230151     DOI : https://doi.org/10.24843/JS.2019.v01
Core Subject : Humanities, Education,
Humanities Languange, Linguistic, Communication & Media
Jurnal SAKURA : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang, merupakan jurnal yang memuat artikel hasil penelitian serta kajian ilmiah di bidang sastra, linguistik, kebudayaan dan pranata Jepang. Terbit dua kali dalam setahun, pada bulan Februari dan Agustus. Jurnal SAKURA bertujuan menjadi wadah bagi para peneliti, dosen, mahasiswa dan para praktisi di bidang Sastra, Linguistik, Kebudayaan dan Pranata Jepang untuk mempublikasikan karya ilmiahnya secara luas
Arjuna Subject : Seni dan Humaniora - Bahasa dan Linguistik
Articles 6 Documents
 1 
Search results for , issue "Vol 1 No 2 (2019)" : 6 Documents clear
Metode dan Ideologi Penerjemahan Makna Kanyouku Organ Tubuh dalam Cerpen Kappa Karya Akutagawa Ryuunosuke Natalia Andriani; I Nyoman Rauh Artana; Made Ratna Dian Aryani
Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang Vol 1 No 2 (2019)
Publisher : Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (502.046 KB) | DOI: 10.24843/JS.2019.v01.i02.p04

Abstract

The research entitled "Translation Method and Ideology of Organ Kanyouku in Akutagawa Ryuunosuke's Short Story “Kappa" is aimed to study the methods and ideologies of translation applied in Akutagawa Ryuunosuke's short story, Kappa. The data source of the study is a short story entitled “Kappa” written by Akutagawa Ryuunosuke. This research was analyzed using the descriptive analysis method. The analysis of the translation method uses the method of translation theory by Newmark (1988), the ideology of translation theory by Venuti (2000) and the translation shift theory by Nida and Taber (1982). The results of this research indicates that in translating 19 kanyouku found in the data source. The translators only use five out of eight translation method proposed, there are two kanyouku use the communication translation method, 11 kanyouku use free translation methods, two kanyouku use the adaptation translation method; one kanyouku uses word for word translation method; and three kanyouku use the literal translation method. Regarding the ideology of translation by Venuti (2000), the results of this study indicates that there are 15 kanyouku that are translated through domestication and four kanyouku are translated through foreignization.
Analisis Kasha Moji pada Nama Negara-Negara di Benua Asia Hety Nurohmah
Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang Vol 1 No 2 (2019)
Publisher : Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (847.503 KB) | DOI: 10.24843/JS.2019.v01.i02.p03

Abstract

Kanji dalam bahasa Jepang merupakan hal yang unik dan menarik untuk dipelajari. Unik dari sisi pembentukan dan cara penulisan, dan adanya bunyi baca yang bisa lebih dari satu bunyi pada tiap-tiap kanjinya. Salah satu jenis kanji yang unsur pembentuknya melibatkan bunyi baca yaitu kasha moji. Salah satu fungsi Kasha moji yaitu digunakan pada penyebutan negara-negara. Pada penelitian ini dibahas tentang penggunaan kasha moji pada penamaan negara-negara di benua Asia. Dari hasil analisis yang telah dilakukan, ciri khas dari kasha moji yaitu meminjam bunyi pada suatu kanji tertentu untuk mengungkapkan suatu penamaan misalnya pada nama negara-negara di benua Asia, kemudian dalam proses pembentukannya banyak terjadi proses morfemis atau perubahan-perubahan bunyi yang terjadi yang mengakibatkan adanya perbedaan bunyi dari kata serapannya yaitu katakana dengan bunyi kanji yang dipinjam tersebut.
Mental Predicate KNOW Subtypes KNOW and FEEL in Japanese: Natural Semantic Metalanguage Luh Putu Ratnayanti Sukma
Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang Vol 1 No 2 (2019)
Publisher : Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (671.972 KB) | DOI: 10.24843/JS.2019.v01.i02.p02

Abstract

Goddard and Wierzbicka (2014) mentions the original meanings of mental predicate consisting of six types namely think, know, feel, see, hear, want and don't want. This finding was forwarded into Japanese by Asano Cavanagh (2015), and found 12 verbs of Japanese language that were matched with those found by Goddard and Wierzbicka (2014). Of the twelve mental predicates that were continued by Asano, the type KNOW is matched with the verb ? ? shiru in Japanese. KNOW ?? shiru has subtypes KNOW and SAY. Furthermore, the subtype has three sub-subtypes, namely KNOW and SAY SOME, KNOW and SAY ALL PARTS, and KNOW and SAY AT ALL (NO).
Analisis (kimochi, kibun, dan kigen ) dalam Novel Kitchin Karya Banana Yoshimoto: Kajian Sintaksis dan Semantik Felicia Aprilani
Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang Vol 1 No 2 (2019)
Publisher : Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (702.241 KB) | DOI: 10.24843/JS.2019.v01.i02.p01

Abstract

In this study the authors analyzed the form and function of expressions of heart in Japanese kimochi, kibun and kigen. The purpose of this study is to discrete the form and function of kimochi, kibun and kigen in the sentence contained in Banana Yoshimoto's kitchin novel through the study of form and function. In this study the author uses descriptive analysis method according to Sudaryanto's theory. According to the method of descriptive analysis is research carried out solely based on facts or phenomena that are empirically used by speakers so that it can be presented as is. For data analysis, the writer uses the method, namely the basic technique for Direct Elements (BUL). To analyze the data, the author uses the theory of Kyosuke Kandaichi and his friends. Based on the theory, it can be known the function of kimochi noun, kibun and kigen is to express the element of feeling that has the characteristics of each.
Pembentukan dan Makna Gitaigo dalam Komik Handa Kun Karya Satsuki Yoshino Ni Nyoman Ariesta Cakadha Meganing; I Made Budiana; I Nyoman Rauh Artana
Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang Vol 1 No 2 (2019)
Publisher : Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (1197.511 KB) | DOI: 10.24843/JS.2019.v01.i02.p05

Abstract

The title of this research is “Formation and Meaning on Gitaigo of Handa Kun Comic by Satsuki Yoshino” that aimed to explain the forming process and meaning on gitaigo of Handa Kun comic 1-7 volume by Satsuki Yoshino. The problem in this research was analyzed by using formal method and informal technique. Gitaigo formation analysis used Japanese morphology theory by Tsujimura (1996) and characteristic of Japanese onomatopoeia by Akimoto (2002). While the gitaigo meaning analysis used semantic property theory by Chaer (2015a). The result of this research is on Handa Kun comic was found three types of gitaigo formation i.e. reduplication, affixation, and compounding. Furthermore, the characteristic of onomatopoeia that found are hanpuku, sokuon, choo’on, hatsuon, and -ri morpheme addition. Then, inheritance elements and additional elements was found in each gitaigo. Through additional elements found, there is an expansion meaning or constriction meaning can be known in the words that formed by gitaigo.
Daftar Isi dan Redaktur - -
Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang Vol 1 No 2 (2019)
Publisher : Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Udayana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (275.671 KB)

Abstract

-

Page 1 of 1 | Total Record : 6

 1 

Filter by Year

2019 2019


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol 7 No 1 (2025) Vol 6 No 2 (2024) Vol 6 No 1 (2024) Vol 5 No 2 (2023) Vol 5 No 1 (2023) Vol 4 No 2 (2022) Vol 4 No 1 (2022) Vol 3 No 2 (2021) Vol 3 No 1 (2021) Vol 2 No 2 (2020) Vol 2 No 1 (2020) Vol 1 No 2 (2019) Vol 1 No 1 (2019) More Issue