cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
Ari Astutik
Contact Email
jurnalfbs@uwp.ac.id
Phone
+6285730655729
Journal Mail Official
jurnalfbs@uwp.ac.id
Editorial Address
Fakultas Bahasa dan Sastra Inggris Universitas Wijaya Putra Surabaya Jl. Raya Benowo No. 1-3 Surabaya Telp: 031-7404404 – 7413061 Fax. 031-7404405 Email: jurnalfbs@uwp.ac.id
Location
Kota surabaya,
Jawa timur
INDONESIA
English Language and Literature Journal
Published by Universitas Wijaya Putra Surabaya
ISSN : 29633745     EISSN : 28294297     DOI : https://doi.org/10.38156/el2j.v1i2
Core Subject : Humanities, Education, Social,
Humanities Education Social Sciences
EL2J = English Language and Literature Journal publishes articles on literature, language, and language teaching from various perspectives, covering both literary and fieldwork studies. The journal puts emphasis on aspects related to language studies, with special reference to culture, literature, linguistics, and language teaching. This journal always places English language and literature in the central focus of academic inquiry and invites any comprehensive observation with various dimensions in the country. The journal, serving as a forum for the study of literature, language, and language teaching, supports studies of particular themes and interdisciplinary studies in relation to the subjects. It has become a medium of exchange of ideas and research findings from various traditions of learning that have interacted in a scholarly manner.
Arjuna Subject : Seni dan Humaniora - Seni dan Humaniora (Lain-Lain)
Articles 72 Documents
 4   5   6   7   8 
Idealism vs. Realism: A Comparative Intertextual Study of Marlowe’s Shepherd and Raleigh’s Nymph Gilang Whardhana Putra
EL2J (English Language and Literature Journal) Vol 5 No 1 (2026): ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE JOURNAL
Publisher : Fakultas Bahasa & Sastra Universitas Wijaya Putra

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.38156/el2j.v5i1.88

Abstract

The pastoral genre traditionally presents an idealized, static landscape where nature and romance are perceived as immune to the inevitable passage of time. This research explores the intertextual confrontation between Christopher Marlowe’s “The Passionate Shepherd to His Love” and Sir Walter Raleigh’s “The Nymph’s Reply to the Shepherd.” The primary objective is to investigate how Raleigh utilizes formal mimicry to systematically deconstruct the pastoral myths established by Marlowe’s original verses. Drawing upon intertextual theories and deconstruction framework, this study employs a qualitative-content analysis method to analyze the intricate structural and semantic shifts between the two canonical poems. The study demonstrates that while Raleigh adopts Marlowe’s formal structure, he strategically subverts the time paradox that Marlowe proposed. By exposing the hidden aporia within Marlowe’s utopian promises, Raleigh proves that the material and botanical imagery of the shepherd are inherently fragile and self-destructive when confronted with reality. The implication of this study is that Raleigh’s response serves as a sophisticated meta-criticism of the linguistic instability found in classical pastoral rhetoric. It is hoped that this research will encourage future literary studies to further examine the role of counter-narratives in dismantling established generic conversations through the lens of empirical realism and temporal logic.
An Analysis of Translation Procedures in rendering Culture-Specific Items (CSIs) in Cek Toko Sebelah English Translation Geraldo Vincent
EL2J (English Language and Literature Journal) Vol 5 No 1 (2026): ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE JOURNAL
Publisher : Fakultas Bahasa & Sastra Universitas Wijaya Putra

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.38156/el2j.v5i1.89

Abstract

This study was conducted to investigate the translation procedures applied in rendering culture-specific items (CSI) in the English translation of the Indonesian comedy film entitled Cek Toko Sebelah by Ernest Prakasa. The theory of translation procedure proposed by Newmark is used as the theoretical framework of this research. This research uses qualitative research, and the method used is descriptive research. The data were classified by identifying and analyzing the procedures used to render culture-specific items (CSI) in the film’s English translation based on Newmark’s theory. The findings show that 50 culture specific items (CSI) were found. The most frequently discovered category of CSI is Social Culture, with 35 data or (70 %) from the total data, whereas the least discovered category of CSI is Ecology with only 2 data or (4%) from the total data. Among the twelve procedures suggested by the theory, only five procedures are applied in rendering the translation. The most used procedure is Cultural Equivalent with 25 data or (50%). The second most used procedure is Neutralization with 14 data (28%). The third most used procedure is Literal Translation with 5 data (10%). And the two least used procedures are Transference with 4 data (8%) and Couplet with 2 data (4%).

Page 8 of 8 | Total Record : 72

 4   5   6   7   8 

Filter by Year

2022 2026


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol 5 No 1 (2026): ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE JOURNAL Vol 4 No 2 (2025): ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE JOURNAL Vol 4 No 1 (2025): ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE JOURNAL Vol 3 No 2 (2024): ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE JOURNAL Vol 3 No 1 (2024): ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE JOURNAL Vol 2 No 2 (2023): ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE JOURNAL Vol 2 No 1 (2023): ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE JOURNAL Vol 1 No 2 (2022): ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE JOURNAL Vol 1 No 1 (2022): ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE JOURNAL