Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Rainbow : Journal of Literature, Linguistics and Cultural Studies
Nafisah, Nuharani Dyah
Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Cultural Studies
Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
TRANSLATION METHODS AND DEGREE OF EQUIVALENCE IN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF LEO TOLSTOY’S “GOD SEES THE TRUTH BUT WAITS” Nafisah, Nuharani Dyah; Hartono, Rudi; Yuliasri, Issy
Rainbow : Journal of Literature, Linguistics and Culture Studies Vol 7 No 2 (2018): Rainbow: Journal of Literature, Linguistics and Cultural Studies
Publisher : English Department, Faculty of Languages and Arts, Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (372.66 KB) | DOI: 10.15294/rainbow.v7i2.29435

Abstract

This research is conducted to identify the methods used by the translator in translating Tolstoy’s God Sees the Truth, But Waits, to describe the degree of equivalence between the English original version and the Indonesian translation of the short story, and to show the relation between them. The translation method used in this research are proposed by Newmark, while the degrees of equivalence are analyzed using Bell’s. This research applies qualitative method to describe the aims of this study. The data are analyzed by comparing the English short story and its Indonesian translation. After the data are identified, they are examined to find the relation between the methods used and the degrees of equivalence.The findings of this study show that (1) six translation methods were used to translate God Sees the Truth, but Waits into Indonesian, These include semantic translation, communicative translation, literal translation, adaptation, free translation and word-for-word translation, (2) In terms of the degree of equivalence, it was found that 57 data are partly equivalent with increased meaning, 41 data are fully equivalent, 39 data are non-equivalent with different meaning, 32 data are partly equivalent with decreased meanig and 1 datum are non-equivalent with no meaning, (3) most of the translation methods used produce partly equivalent translation with increased meaning.
Co-Authors Issy Yuliasri Rudi Hartono