Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.562
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Cendekia Ilmiah Ulil Albab Joong-Ki
Masita Taufiqi Kholida
Universitas Negeri Makassar, Indonesia
Religion Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Social Sciences

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

 1 
Teknik Penerjemahan Istilah Medis pada Laman Berita BBC News Health Tentang Virus Ebola Masita Taufiqi Kholida
ULIL ALBAB : Jurnal Ilmiah Multidisiplin Vol. 5 No. 7: Juni 2026
Publisher : CV. Ulil Albab Corp

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56799/jim.v5i7.18366

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi kategori istilah medis serta menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan dalam artikel BBC News Health berjudul “Ebola-hit DR Congo Faces ‘Catastrophic Collision’ of Disease and Conflict, WHO Warns”. Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif dengan metode studi dokumen terhadap teks sumber dan teks terjemahannya. Data dianalisis secara deskriptif berdasarkan teori penerjemahan Peter Newmark, klasifikasi istilah medis dari National Library of Medicine, serta teori teknik penerjemahan Molina dan Albir. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 32 istilah medis yang terbagi ke dalam empat kategori, yaitu symptoms and conditions sebanyak 7 data (21,88%), disease sebanyak 3 data (9,38%), treatment and medication sebanyak 7 data (21,88%), dan staff and facilities sebanyak 15 data (46,88%). Analisis teknik penerjemahan menemukan lima teknik yang digunakan, yaitu teknik peminjaman sebanyak 3 data (9,38%), amplifikasi sebanyak 1 data (3,13%), padanan lazim sebanyak 10 data (31,25%), harfiah sebanyak 4 data (12,50%), dan transposisi sebanyak 14 data (43,75%). Teknik transposisi merupakan teknik yang paling dominan digunakan dalam penerjemahan istilah medis. Temuan ini menunjukkan bahwa penerjemahan istilah medis dalam artikel tersebut banyak dipengaruhi oleh perbedaan struktur gramatikal antara bahasa sumber dan bahasa sasaran, sehingga diperlukan penyesuaian bentuk linguistik untuk mempertahankan keakuratan makna dan keterterimaan terjemahan. Penelitian ini berkontribusi pada pengembangan kajian penerjemahan medis dengan memberikan gambaran mengenai kecenderungan penggunaan teknik penerjemahan dalam teks kesehatan populer.
Afiksasi Fi’il Madhi dan Fi’il Mudhori’ pada Surah Al-A’laq Masita Taufiqi Kholida
J-CEKI : Jurnal Cendekia Ilmiah Vol. 5 No. 4: Juni 2026
Publisher : CV. ULIL ALBAB CORP

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56799/j-ceki.v5i4.18486

Abstract

Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif yang mengkaji tentang afiksasi, untuk mengetahui afiksasi fi’il Madhi dan fi’il Mudhori pada surah Al-‘Alaq. Jenis penelitian ini adalah studi dokumen/teks yang dituliskan dalam bentuk deskripsi sebagai penjelas dari analisis data. Hasil analisis menujukkan; 1) Telah ditemukan fi’il madhi sebanyak 9 data, dengan rincian; 2 data tanpa afiksasi, 1 data prefiks, 3 data infiks, 2 data konfiks, 1 data prefiks+infiks. 2) Telah ditemukan fi’il mudhori’ sebanyak 5 data, dimana afiksasi dari masing-masing data adalah prefiks. Adapun rincian prefiks yang ditemukan; 2 data prefiks 1 huruf, 2 data prefiks 2 huruf, dan 1 data prefiks 3 huruf. Adanya prefiks, infiks, konfiks, dan kuplet prefiks+sufiks pada fi’il Madhi menunjukkan bahwa afiksasi pada fi’il Madhi ternyata lebih beragam jika dibandingkan dengan afiksasi fi’il Mudhori yang hanya terdapat pada awal kata (prefiks).
Mandarin for Career: Program Pelatihan Bahasa Mandarin Praktis untuk Meningkatkan Kesiapan Kerja Siswa di SMK Negeri 4 Barru, Kabupaten Barru, Sulawesi Selatan Asmuliyati Nahnu; Nirdayanti Mustarih; Sry Wahyuni; Ita Sarmita Samad; Masita Taufiqi Kholida
Joong-Ki : Jurnal Pengabdian Masyarakat Vol. 5 No. 4: Agustus 2026
Publisher : CV. Ulil Albab Corp

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56799/joong-ki.v5i4.21153

Abstract

Mandarin For Career merupakan program pelatihan Bahasa Mandarin praktis yang bertujuan untuk meningkatkan kesiapan kerja siswa sekolah SMKN 4 Barru, Sulawesi Selatan. Program ini merupakan kegiatan pengabdian masyarakat dari Fakultas Bahasa Sastra Universitas Negeri Makassar. Kegiatan ini dilatarbelakangi oleh banyaknya perusahan asing Tiongkok yang berlokasi di pulau Sulawesi. Perusahaan ini juga memberikan kesempatan kepada masyarakat lokal setempat untuk bergabung bersama mereka. Kondisi ini membuat para tim pengabdian dari prodi Pendidikan Bahasa Mandarin, Fakultas Bahasa Sastra, Universitas Negeri Makassar memilih program pelatihan bahasa Mandarin praktis untuk membantu para siswa agar mampu berbahasa Mandarin dasar sebagai kebutuhan saat proses perekrutan kerja di perusahaan Tiongkok. Kegiatan ini dilakukan selama 2 hari dengan 5 sesi menggunakan metode learning by doing, yakni belajar dengan cara praktik langsung. Tahapan kegiatan meliputi; 1) Observasi, 2) Pelatihan, 3) Praktik, 4) Pendampingan, 5) Evaluasi. Kegiatan pengabdian ini dituliskan dalam bentuk deskriptif kualitatif, yakni dengan cara menuliskan deskripsi rangkaian kegiatan secara mendalam. Hasil kegiatan menunjukkan bahwa: 1) Terdapat peningkatan kemampuan bahasa Mandarin siswa SMKN 4 Barru yang meliputi; kemampuan memahami dan menuliskan angka Mandarin, kemampuan melakukan perkenalan dasar dengan menggunakan bahasa Mandarin. 2) Didapatkan hasil respon positif tentang kepuasan pasca pelatihan bahasa Mandarin praktis ini dengan rincian; 98% memberikan respon sangat puas, dan 2% memberikan respon puas. Hasil ini menunjukkan bahwa kegiatan pengabdian masyarakat ini memiliki dampak positif pada pelaksanaannya.
Co-Authors Asmuliyati Nahnu Ita Sarmita Samad Nirdayanti Mustarih Sry Wahyuni