Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Kata : Penelitian tentang ilmu bahasa dan sastra
Talenta Gloria Napitupulu
Politeknik Negeri Jakarta
Languange, Linguistic, Communication & Media

Published : 1 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search

 1 
READABILITY ASSESSMENT OF AI-DRIVEN INDONESIAN JOURNALISTIC TRANSLATIONS: COMPARING CHATGPT AND DEEPL PERFORMANCE Farizka Humolungo; Fanny Puji Rakhmi; Ina Sukaesih; Ince Dian Aprilyani Azir; Talenta Gloria Napitupulu
Jurnal Kata Vol. 10 No. 1 (2026): Jurnal Kata : Penelitian tentang Ilmu Bahasa dan Sastra
Publisher : LLDIKTI Wilayah X

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22216/7ngabs09

Abstract

This study investigates the readability of Indonesian to English translations of journalistic texts produced by ChatGPT and DeepL across the domains of law, politics, and environment using articles from Tempo and Kompas. A qualitative descriptive comparative design was employed. Six source texts were translated under controlled procedures, with standardized prompts for ChatGPT and standard input for DeepL. Two expert raters evaluated segment level readability using a three point rubric adapted from prior work. Before scoring, the raters reviewed and aligned category descriptors to support shared interpretation. Readability scores were summarized by outlet and topic, and rater comments from a focused discussion were used to contextualize patterns. The findings show small and patterned differences between systems. One rater tended to rate ChatGPT as more readable, while the other found broad parity. Readability was highest for environmental reporting and most challenging for legal texts that contain dense institutional references. Kompas items were generally read as more accessible than Tempo items. The results point to domain sensitive strengths for each system and suggest targeted post editing as a practical lever to support clarity for public facing news.
Co-Authors Farizka Humolungo Ina Sukaesih Ince Dian Aprilyani Azir Rakhmi, Fanny Puji