Garuda - Garba Rujukan Digital

PENERJEMAHAN, INTERTEKSTUALITAS, HERMENEUTIKA DAN ESTETIKA RESEPSI Kuswarini, Prasuri
JURNAL ILMU BUDAYA Vol. 4 No. 1 (2016): Jurnal Ilmu Budaya
Publisher : Universitas Hasanuddin

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.34050/jib.v4i1.2323

AbstractTranslation is essentially an activity of reproducing equivalent signs in terms of language, culture, and themessage and its effect. Seen from from the main elements in translation, which are a messenger or awriter, a message or a text, a translator, and the recipient, then the activity of translation requires anapproach that can reach out to those four elements. This article is an overview of the approaches that canbe done to produce a good translation. The proposed approaches are intertextual studies, hermeneuticsand reception aesthetics. Translating with these three approaches not only pay attention to the relationshipbetween the existing code in the text, but also the relationship between the messenger or the author, andthe recipient or reader, with the involvement of the context that surrounds the author of the sourcelanguage and target language readers. In addition, the translator as a mediator is also taken into accountby promoting empathy with the author, and by maintaining at the same time the identity of the translator,who plays the role as reader of the target language as well.Key words : translation , intertextuality , hermeneutics , reception aesthetics , context , identity

PERAN LINGKUNGAN TERHADAP PEMENUHAN HAK ANAK DALAM “L’AUBERGE DE L’ANGE GARDIEN” KARYA COMTESSE DE SEGUR Juliandari, Lely; Kuswarini, Prasuri; Hasyim, Muhammad
JURNAL ILMU BUDAYA Vol. 5 No. 1 Juni (2017): Jurnal Ilmu Budaya
Publisher : Universitas Hasanuddin

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.34050/jib.v5i1 Juni.2354

The children rights were first recognized in the 19th century, at the time when war wasraging in Europe and many children became victims of war. Comtesse de Segur's novell'Ange Gardien depicts the condition of many children in that century. Implicitly the novelinvites the reader to realize that children must get their rights to grow into a good humanbeing.This study examines the topic of how the environment contributes to the fulfillment of therights of children in the novel l'Ange Gardien by Comtesse de Segur.The method used in this research is descriptive method of analysis with intrinsic approach ofcharacterization and background theory. The characterization theory is used to get thecharacter description and the relation between the characters, while the background theory isused to get the picture of the life background (environment) related to children's rights.Extrinsically the approach of sociology of literature also complement the analysis that linksthe social structure of literary works with the actual social structure of society. So throughliterary works can be understood symptoms and social influences that occur.The results of this study concluded that the character of a well-formed children comes from agood environment as well, and vice versa.Key words: children's rights, the 19th century, sociology of literature, social environment,character.

SEMIOTIKA DALAM TAFSIR SASTRA Kuswarini, Prasuri
JURNAL ILMU BUDAYA Vol. 2 No. 2 (2014): Jurnal Ilmu Budaya
Publisher : Universitas Hasanuddin

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.34050/jib.v2i0.2381

This article is a literature review that discusses the semiotic approach to the study of literature.The discussion starts with notions about literature in general that say that literature is a work ofart that uses the medium of language and tells about life. However, as noted by some experts, oneof them is Eagleton, the use of language in literature often alienated or is not like its use ineveryday life. Based on such understanding, the explanation is done from a structural approachthat emphasizes the linguistic analysis, and ended with the discussion of Jakobson‟s poeticfunction of the language, which, at the same time, opens the talk about semiotic approach. Poeticfunction can be regarded as a bridge between linguistic analysis and aspects beyond language,such as emotion, psychology, ideology, etc, which plays an important role in the formation oflinguistic expression. Those aspects can then be analyzed more deeply with semiotic approach,because semiotics is the study of signs within social and cultural phenomena.Key words: literature, language, poetic function, semiotics

UNSUR SERAPAN ASING PADA JUDUL-JUDUL BERITA DI HARIAN KOMPAS Kuswarini, Prasuri
JURNAL ILMU BUDAYA Vol. 3 No. 2 Des (2015): Jurnal Ilmu Budaya
Publisher : Universitas Hasanuddin

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.34050/jib.v3i2 Des.2424

This article reviews the results of a small study of how often the absorption of foreign language used in the headlines of the newspaper KOMPAS, and whether the use of the the absorption in accordance with the rules of bahasa Indonesia, as well as needed or not.The method used in this study is qualitative. Data in the form of headlines were collected from KOMPAS, edition of March 2010. The analysis is based on the rules of the absorption of foreign language in bahasa Indonesia, and based on objective assessment whether the use of absorbed foreign words can meet or even exceed the limits of reasonableness.The results showed: the frequency of the use of absorbed words at the headlines of KOMPAS is very high, but still in accordance with the spelling rules of bahasa Indonesia.Keywords: headline, news, absorption elements, rules, fairness

PETUALANGAN TOKOH BALDASSARE DALAM ROMAN LE PÉRIPLE DE BALDASSARE KARYA AMIN MAALOUF (SUATU KAJIAN STRUKTUR AKTANSIAL) Mutmainnah, Sitti; kuswarini, prasuri; Hasyim, Muhammad
JURNAL ILMU BUDAYA Vol. 3 No. 2 Des (2015): Jurnal Ilmu Budaya
Publisher : Universitas Hasanuddin

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.34050/jib.v3i2 Des.2429

Judul skripsi ini adalah Petualangan Tokoh Baldassare dalam Roman Le Pèriple de Baldassare KaryaAmin Maalouf dengan menggunakan Struktur Aktansial dari Greimas. Penulis menggunakan teori iniuntuk menggambarkan petualangan-petualangan yang dilakukan oleh Baldassare dari awal hingga akhir.Penelitian ini menggunakan teori dari Algirdas Julian Greimas yaitu struktur aktansial dan strukturfungsional. Pada struktur aktansial terdapat 6 aktan yang dibuat dalam bentuk skema, yaitu Pengirim,Penerima, Subjek, Objek, Penolong dan Penghalang. Adapun pada struktur fungsional terdapat 3 tahapyang dibuat dalam bentuk tabel, yaitu Situasi Awal, Tahap Transformasi yang dibagi 3 menjadi Tahap UjiKecakapan, Tahap Utama, Tahap Kegemilangan, serta Situasi Akhir.Hasil dari penelitian yang dilakukan adalah berhasilnya Baldassare mendapatkan apa yang diinginkannyadengan sebuah perjuangan dan usaha keras, dengan membuat tujuh skema struktur aktansial dan strukturfungsional. Selain itu, dapat juga disimpulkan bahwa tema yang didapatkan dari hasil penelitian ini adalahtema kegigihan.

Peran Bahasa Prancis Agrowisata bagi Stakeholder Pariwisata di Toraja sebagai upaya Peningkatan Pelayanan Bidang Pariwisata terhadap Wisatawan Eropa Hasyim, Muhammad; Armin, Mardi Adi; latjuba, ade yolanda; kuswarini, prasuri; masdiana, masdiana; hasbullah, hasbullah
JURNAL ILMU BUDAYA Vol. 5 No. 2 (2017): Jurnal Ilmu Budaya
Publisher : Universitas Hasanuddin

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.34050/jib.v5i2.2516

This paper discusses alternative solutions provided in tourism development in Toraja, after the monetary crisis since 1998, which has adversely affected tourism in Toraja, which is marked by a decrease in the number of foreign tourist arrivals.Based on the results of research that has been done in 2016, drawn the conclusion is the root of the problem against the tourism business in Toraja is the lack of variation of tourist attraction, which during this time, tourism is always a mainstay is the tradition culture: Rambusolo and traditional house "Tongkonan". Based on the results of interviews with respondents (foreign tourists who visit Toraja), found a solution that is the need for a variant of tourism objects that support Toraja main tourist attraction. Potential variation of objects to be developed in Toraja is agro-tourism, where Toraja already owns agricultural land, for example coffee plantations, cloves, cocoa that have not been cultivated as tourist attraction.One of the solutions done for the development of agro-tourism in Toraja, especially to tourism stakeholders provides French-speaking skills in the field of agrotourism in the form of training. One of the reasons for this activity is that the majority of foreign tourists visiting Toraja are from Europe who use French as the language of communication. The results of these activities resulted in three competencies: the knowledge of French in the field of agrotourism, the French language skills in agrotourism and the attitude that has a sense of responsibility in providing services to foreign tourists through the use of French Key words: agrotourism, tourist, coffee, tradition culture, Toraja, Tongkonan

PENERJEMAHAN METAFORA DALAM SAMAN KE DALAM BAHASA PRANCIS Kuswarini, Prasuri; Masdiana, Masdiana; Hantik, Zulvyati
JURNAL ILMU BUDAYA Vol. 6 No. 1 (2018): Jurnal Ilmu Budaya
Publisher : Universitas Hasanuddin

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.34050/jib.v6i1.4621

Ayu Utami's novel Saman used many metaphors to express the messages to be conveyed. These metaphors are formed in various ways. Translation as a means of relaying the ST message into the TT must be able to transfer the messages that the metaphors convey equally. This article contains the result of research on the methods used to translate the metaphor in the Indonesian version of the Saman novel to the French version. The first phase of analysis was to make a classification of metaphor types in Saman of the Indonesian version. The second step, was to analyze the method used in translating themetaphor found in the French version of the novel. The results show that there are some unusual metaphors in the source language (SL). In general, the metaphor translated in French used literal methods of translation. Some translation errors are also found

PEMAHAMAN DAN PENGGUNAAN VARIASI BAHASA PRANCIS BIDANG AGROWISATA BAGI STAKEHOLDER PARIWISATA DI MAKASSAR SEBAGAI UPAYA PENINGKATAN PELAYANAN KEPADA TURIS MANCANEGARA Hasyim, Muhammad; Akhmar, Andi Muhammad; Kuswarini, Prasuri; Masdiana, Masdiana
JURNAL ILMU BUDAYA Vol. 6 No. 2 (2018): Jurnal Ilmu Budaya
Publisher : Universitas Hasanuddin

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.34050/jib.v6i2.5458

The monetary crisis since 1998 that hit Indonesia, has a negative impact on the tourism business, which is marked by a decrease in the number of foreign tourist visits that have an impact on tourism economic activities. On that basis, in 2018 the Indonesian government has emphasized the importance of empowering existing natural potential and becoming a regional characteristic as a potential tourism activity. One of the programs launched by the area in Toraja is the improvement and management of agrotourism (agrotourism) with the image of the Toraja region, as the Coffee Regency. Based on the results of the research, one solution was found, namely the need for a variant of a tourist attraction that supports the main tourist attractions of Toraja, Tradition Culture (graves) and Tongkonan traditional houses. The potential variation of objects to be developed in Toraja is agrotourism which so far has not been fully developed. In developing agrotourism in Toraja, it is important to improve services from aspects of specific field languages (agrotourism), one of which is French. For this reason, the solution that can be given to tourism stakeholders is to provide language skills training through understanding and using French variants in agro-tourism. The results of this workshop show that participants are able to explain vocabulary and speak (communicate orally) in French in the field of agrotourism

EKSISTENSI TOKOHHPEREMPUAN DALAMM NOVEL PEREMPUAN BERKALUNG SORBAN KARYAAABIDAH ELLKHALIEQY Sapia, Siti; Takko, AB; Kuswarini, Prasuri
JURNAL ILMU BUDAYA Vol. 10 No. 1 (2022): Jurnal Ilmu Budaya
Publisher : Universitas Hasanuddin

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.34050/jib.v10i1.8574

This study aims to see how the female character exists in the novel Perempuan Berkalung Sorban by ABidah El Khalieqy. The data collection method used in this research is the literature study method. The data analysis method used in this research is the descriptive qualitative method. The types of data that will be used in this study are divided into two, namely data relating to the existence of female characters. The results of the study show that there are three ways of existence of female figures, namely, fighting against the rules that oppress women, becoming an educated woman, and upholding the rights and roles of women.

PERANCANGAN VIDEO PROMOSI WISATA UNTUK PENGEMBANGAN WISATA DAERAH BERBASIS CERITA RAKYAT DI KABUPATEN WAJO Masdiana, Masdiana; Kuswarini, Prasuri; Hasyim, Muhammad
E-Amal: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Vol 4 No 2: Mei-Agustus 2024
Publisher : LP2M STP Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.47492/eamal.v4i2.3217

Tourism, namely narrative-based tourism. Through this concept, it is hoped that regional tourism potential can be further developed. Keera District in Wajo Regency has many folk tales that can be introduced. Supported by the existing natural beauty, of course these two things are a big asset in developing folklore-based tourism in this area. However, the existence of these two big capitals needs attention through tourism promotion. One form of effective promotion today is through uploading videos on social media. For this reason, an attractive video design is needed to present promotional media that can attract people's attention and encourage them to visit. This regional tourism promotional video design activity can be a solution in introducing regional tourism and of course developing regional tourism based on folklore

Title

Found 10 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 10 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 10 Documents
Search