Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.947
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Poetika: Jurnal Ilmu Sastra Jurnal Arbitrer SALINGKA Metahumaniora Midang Journal of Linguistic Phenomena Majalah Ilmiah Bahasa dan Sastra
Karyaningsih, Tri Yulianty
Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Padjadjaran
Religion Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 11 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Jurnal Arbitrer

 1 
Possessive Construction in Russian and Indonesian Noun Phrases: Contrastive Analysis and Translation Tri Yulianty Karyaningsih
JURNAL ARBITRER Vol. 7 No. 1 (2020)
Publisher : Masyarakat Linguistik Indonesia Universitas Andalas

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25077/ar.7.1.86-99.2020

Abstract

This paper aims to discuss the comparison between possessive constructions in Russian and Indonesian noun phrases. Since both of the languages have different grammatical systems, their possessive constructions may also be different. The differences are discussed using a contrastive analysis approach. However, the similarities between them are also taken into consideration following one of the practical purposes of contrastive analysis, namely, to aid the translation process. The theory employed in this research is eclectic. The research method employed in this research is descriptive method with contrastive analysis model. In addition, for translation analysis, word-for-word and literal methods are used here. The data in this research are collected from the Russian National Corpus and some selected literary works in Russian and Indonesian. The result suggests that there are some structural differences and similarities between Russian and Indonesian in terms of word order, attributive categories, and grammatical categories of the elements constituting noun phrases. The results of this comparison can be referred to in the translation of possessive construction of both languages so that the closest equivalent is found following the rules of each language.
Co-Authors Abdul Malik, Muhammad Zulfi Anggraeni Purnama Dewi Dallyono, Ruswan Delisma, Onny Ekaterina Prikhoda Hilman Fauzia Khoeruman Hodijah, Ooh Ladinata Ladinata Ladinata Ladinata Ladinata Ladinata Ladinata Ladinata Miksalmina Miksalmina Supian Supian Trisna Gumilar Trisna Gumilar