Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan Paradigma: Jurnal Kajian Budaya
Cahyani, Yesy Tri
Unknown Affiliation
Arts Humanities Languange, Linguistic, Communication & Media Library & Information Science Social Sciences

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
ANALISIS PENERJEMAHAN LIRIK LAGU BERBAHASA JEPANG OLEH MAHASISWA SEMESTER 6 Rahim, Sissy Nurvidati; Cahyani, Yesy Tri
KIRYOKU Vol 8 (2024): Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan (Special Edition)
Publisher : Vocational College of Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/kiryoku.v1i1.14-24

Abstract

Penerjemahan lirik lagu merupakan satu bidang penerjemahan yang mulai diminati oleh orang Indonesia, seiring dengan semakin banyaknya lagu-lagu Jepang yang populer di Indonesia. Penelitian ini dilakukan untuk melihat metode penerjemahan dan menilai kualitas penerjemahan lirik lagu mahasiswa semester 6 Prodi Bahasa Jepang dalam kelas Penerjemahan Fiksi. Penelitian ini dilaksanakan dengan metode kualitatif dengan pendekatan deskriptif, menggunakan sumber data primer dari hasil penerjemahan mahasiswa pada bagian (verse) pertama lagu berbahasa Jepang yang dipilih, untuk dinilai kualitas terjemahannya oleh dosen . Hasil penerjemahan dianalisis menggunakan teori metode dan prosedur penerjemahan Peter Newmark (1998) dan model penilaian kualitas penerjemahan dari M. Nababan (2012). Terjemahan berupa lirik lagu yang dapat dinyanyikan dan tidak dinyanyikan. Dalam penelitian ini ditemukan bahwa mahasiswa menggunakan 3 metode penerjemahan yaitu semantis, setia, dan bebas; menggunakan 4 prosedur penerjemahan yaitu modulasi, literal, transposisi, dan recognised translation. Rata-rata nilai kualitas penerjemahannya adalah 2.81.
GENDER DIFFERENCES IN JAPANESE ELDERLY LEARNING MOTIVATION Cahyani, Yesy Tri; Iskandar, Kurniawaty; Surajaya, I Ketut; Mizuno, Kosuke; Jumanto, Jumanto; Ligia, Emila
Paradigma: Jurnal Kajian Budaya
Publisher : UI Scholars Hub

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Ageing is likely to become a 'gender issue' with a big number of women surviving into very old age in almost all the countries of the world. Japanese women have longer longevity than Japanese men. What is the secret behind the higher lifespan of Japanese women compared to Japanese men? Is it related to their ikigai? In this qualitative approach research, we chose the subjects as elderly men and women who participated in Easy English Conversation Courses in Kitakyushu Nenchousha Daigakkou (Kitakyushu Elder University). We assumed that to participate in Easy English Conversation Courses may change their life and enhance ikigai among the elderly, but there are gender differences in their elderly learning motivation. Understanding gender-specific factors related to ikigai in older adults could be beneficial in improving their overall well-being.
Co-Authors Jumanto Jumanto, Jumanto KOSUKE MIZUNO, KOSUKE Kurniawaty Iskandar Ligia, Emila Rahim, Sissy Nurvidati Surajaya, I Ketut