Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Interling : International Journal of English Language Teaching, Literature and Linguistics PESHUM
Agustiani, Agustiani
Unknown Affiliation
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
TRANSLATION TECHNIQUE ANALYSIS OF CARL’S UTTERANCES AS THE MAIN CHARACTER IN THE UP MOVIE SUBTITLES Agustiani, Agustiani; Jumanto, Jumanto
Interling : International Journal of English Language Teaching, Literature and Linguistics Vol. 1 No. 2 (2023): November 2023
Publisher : LP3M Universitas Islam Zainul Hasan Genggong

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55210/interling.v1i2.1418

Abstract

This paper is entitled Translation Technique Analysis of Carl’s Utterances as The Main Character in UP Movie Subtitles. This research focuses on the analysis of translation techniques based on the UP Movie subtitles. The source of data in this research is Carl’s utterances as the main character in this movie. The objectives of this research are to find out the translation techniques applied by the translator in the UP Movie subtitles. This research uses a qualitative method to explore the objectives of the research. The results are found by the researcher from 170 utterances that were divided into several words, phrases, clauses and also sentences. The research findings show that the translator applies 13 types of translation techniques. Based on the biggest frequencies of occurences, they are as follows: (1) Literal Translation, (2) Establish Equivalence, (3) Amplification, (4) Reduction, (5) Borrowing, (6) Transposition, (7) Linguistic Amplification, (8) Linguistic Compression, (9) Adaption, (10) Modulation, (11) Calque, (12) Particulation, (13) Description. Based on the analysis that has been done, there are few types of translation techniques used in this movie. The researcher needs to pay attention to the rules of each translation technique to find the correct analysis, and to find out and describe the dominant translation technique in this research, that is the literal translation technique. The translator mostly uses literal translation technique to translate the movie subtitles because the genre of this movie is mainly aimed to entertain children. Children are the target audience of this movie.
Pengaruh Beban Kerja (Workload) dan Hubungan Antar Manusia (Human Relation) Terhadap Kinerja (Perfomance) Pegawai Puskesmas Kecamatan Pammana Kabupaten Wajo Tahun 2024 Siardin Andi Djemma; Muzakkir, Muzakkir; Agustiani, Agustiani
PESHUM : Jurnal Pendidikan, Sosial dan Humaniora Vol. 4 No. 4: Juni 2025
Publisher : CV. Ulil Albab Corp

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56799/peshum.v4i4.9423

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pengaruh beban kerja (workload) dan hubungan antar manusia (human relation) secara parsial dan simultan terhadap kinerja pegawai (perfomance) Puskesmas Kecamatan Pammana Kabupaten Wajo. Populasi dalam penelitian ini adalah seluruh pegawai Puskesmas Kecamatan Pammana Kabupaten Wajo sebanyak 58. Teknik pengambilan sampel dalam penelitian ini menggunakan Sampling jenuh mengacu pada pengambilan sampel yang seluruh elemen populasi yang diteliti Metode pengumpulan data yang digunakan observasi dan koesioner. Teknik analisis data yang digunakan adalah kuantitatif menggunakan SPSS versi 29. Hasil analisis koefisien determinasi yaitu 0,349 yang artinya beban kerja dan hubungan antar manusia mempengaruhi kinerja pegawai sebesar 34,9%. Hasil analisis Uji T beban kerja dan hubungan antar manusia masing-masing memiliki pengaruh positif dan signifikan terhadap kinerja pegawai. Hasil analisis uji F beban kerja dan hubungan antar manusia secara simultan memiliki pengaruh positif dan signifikan terhadap kinerja pegawai.
Co-Authors Jumanto Jumanto, Jumanto Muzakkir Muzakkir Siardin Andi Djemma