Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.659
P-Index
This Author published in this journals
All Journal JL3T (Journal of Linguistics, Literature and Language Teaching) Excellence Language Circle : Journal of Language and Literature
Dirgeyasa, I Wy.
Unknown Affiliation
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 3 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search

 1 
Eco-translatology: A study on the English Translation of Gayo’s Narrative "The Legend of the Origin of Depik" Susidamaiyanti; Meisuri; Dirgeyasa, I Wy.; Ramadhani, Kartina; Sianipar, Rafita Tioria
JL3T (Journal of Linguistics, Literature and Language Teaching) Vol 9 No 2 (2023): JL3T Vol. IX No. 2 2023
Publisher : UPT. Pengembangan Bahasa IAIN Zawiyah Cot Kala Langsa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32505/jl3t.v9i2.6112

Abstract

Eco-translatology, an emerging field focusing on ecological-themed texts and sustainable translation practices, was explored in the translation of the Gayo narrative--“The Legend of the Origin of Depik”-- The study investigated the strategies employed in the translation process through qualitative content analysis. Interpretation is examined from linguistic, cultural, and communicative dimensions using Hu's (2001) three-dimensional adaptation and selection theory. The findings showed that strategies like “emptying,” “compensating,” and “leaning on” were used, however, the translation faced challenges in attaining accuracy, cultural connotations, and effective communication. Translators must prioritize these aspects to achieve a faithful rendition, aligning eco-translatology’s three-dimensional adaptation and selection theory. This research emphasizes the importance of environmental awareness in translation and highlights the need for further attention to ensure successful ecological and culturally sensitive translations.
Exploring the Characteristic Features of the Language of Science and Technology Dirgeyasa, I Wy.
Language Circle: Journal of Language and Literature Vol. 19 No. 1 (2024): October 2024 Regular Issue
Publisher : Universitas Negeri Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15294/lc.v19i1.16688

Abstract

It is a fact that in the last few years the science and technology have developed rapidly and widely across the world. Their development has brought a number of positive and significant impacts for human life such as easy transportation, wide and various job opportunity, working mechanization and automation, longer life span, etc. But in order to sustainably and widely development and implement the science and technology, human beings must understand and master the language of the science and technology proficiently. Nevertheless, many students, scholars, academicians, researchers, even scientists find hard to understand and master the language of science and technology well. This paper attempts at exploring the nature of language of science and technology, the characteristic features, and the historical development of the language and science across time.
Analysis Of "Si Bulus-Bulus Si Rumbuk-Rumbuk" (1872) By Willem Iskandar: An Ecolinguistics Study Batubara, Muhammad Hasyimsyah; Saragih, Amrin; Sumarsih, Sumarsih; Dirgeyasa, I Wy.; Andayani, Widya
EXCELLENCE: Journal of English and English Education Vol 5 No 2 (2025): EXCELLENCE (In Press)
Publisher : English Education Study Program FKIP Universitas Alwashliyah Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.47662/ejeee.v5i2.1283

Abstract

The interaction between the Mandailing people and their natural environment is represented in the text Si Bulus-Bulus Si Rumbuk-Rumbuk (1872) by Willem Iskandar, which is examined in this work from an ecolinguistic standpoint. This research uses lexical and discourse analysis to find ecological terminology, metaphors, and tales that represent the Mandailing people's holistic worldview of the 19th Century, which views people, animals, and plants as interrelated. It was also discovered that the Si Bulus-Bulus Si Rumbuk-Rumbuk text had embedded local knowledge values and sustainable cultural practices, such as care for the environment and the proscription of overexploitation. By demonstrating that classic literary works may be a helpful source of ecological information, the study's results advance the field of ecolinguistics. Additionally, by incorporating conventional ecological knowledge into contemporary discourse, this study presents a fresh viewpoint for advancing environmental sustainability. This research affirms the significance of conserving regional languages and cultures to maintain ecological values in the face of global environmental issues by establishing a connection between the past and present.
Co-Authors Amrin Saragih Batubara, Muhammad Hasyimsyah Meisuri Ramadhani, Kartina Sianipar, Rafita Tioria Sumarsih . . Susidamaiyanti Widya Andayani