Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.23
P-Index
This Author published in this journals
All Journal IJBEM : Indonesian Journal of Business Economics and Management Paradigma: Jurnal Kajian Budaya
Nurjana, Mike
Unknown Affiliation
Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Languange, Linguistic, Communication & Media Library & Information Science Social Sciences

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
Penerjemahan Kata Budaya dalam Laskar Pelangi ke Dalam Novel Bahasa Jepang Niji No Shoonentachi Nurjana, Mike
Paradigma: Jurnal Kajian Budaya Vol. 7, No. 1
Publisher : UI Scholars Hub

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This research aims to describe the method and technique of the translation of cultural words in “Laskar Pelangi” into a Japanese novel, “Niji no Shoonentachi.” This research uses a descriptive approach with comparative models. Cultural words in this study are determined based on the classification proposed by Newmark’s models. In this research 186 data have been collected according to the two cultural categories, namely, material one and ecological one. The data collection was conducted by comparing Japanese: the target language, and Indonesian: the source language. This comparative analysis of the data uses work tools such as dictionaries, both printed and online. As a result, there are 161 equivalent and 25 not equivalent found out of the 186 data in the translation. The strategy used by the translator consists of literal translation, using general words, cultural substitution, couplet, naturalization from Indonesian, omission, descriptive, naturalization from English and calque. Meanwhile, the language style of the translator tends to follow the language style of the author, trying to bring out the aesthetic value of the source language. Following this tendency and this attitude, the translator of “Laskar Pelangi” has produced the good quality translation.
Efektivitas Pelaksanaan Program Sembako di Desa Karya Indah Kecamatan Tapung Kabupaten Kampar Abdiana, Ella; Zulhaida, Zulhaida; Nurjana, Mike
Indonesian Journal of Business Economics and Management Vol. 1 No. 2: IJBEM Juni 2022
Publisher : IRPI Publisher

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (244.017 KB) | DOI: 10.57152/ijbem.v1i2.223

Abstract

This study aims to determine the effectiveness of the implementation and the inhibiting factors of the Sembako Program in Karya Indah Village, Tapung District, Kampar Regency. With research indicators on target accuracy, program socialization, program objectives, and program monitoring. The type of research used is qualitative research with qualitative descriptive data analysis techniques with percentages. From this study it can be concluded that in Karya Indah Village, Tapung District, Kampar Regency, it is not yet effective enough in implementing the Basic Food Program seen from the inaccuracy of targeting the community receiving the Basic Food Program, the KPM still lacks understanding of the social assistance they receive, as well as monitoring that has not been carried out to KPM. so that the achievement of goals has not been carried out optimally.
Co-Authors Abdiana, Ella Zulhaida, Zulhaida